考研英语长难句.docx

考研英语长难句

考研英语长难句11.Priestlyexplainshowthedeepbluecoloroftheassistant’ssweaterdescendedovertheyearsfromfashionshowstodepartmentstoresandtothebargainbininwhichthepoorgirldoubtlessfoundhergarment.(20xxT1P1)翻译：Priestly解释了她的女助理身穿的那件毛衣的深蓝色多年来是怎样从T台沦落到百货商店,又如何从百货商店沦落到打折区中,毫无疑问,这个可怜的姑娘最后在这里(打折区)淘到了它。(20xxT1P1)2.Thistop-downconceptionofthefashionbusinesscouldn’tbemoreoutofdateoratoddswiththefeverishworlddescribedinOverdressed,ElizabethCline’sthree-yearindictmentof“fastfashion”.(20xxT1P2)翻译：这个时尚业自上而下的概念太过时了,或者说它和ElizabethCline在《过度着装》(ElizabethCline用三年时间所写的对于“快时尚”的控诉)一书中所描述的狂热世界大相径庭。(20xxT1P2)3.InDecember20xxAmerica’sFederalTradeCommission(FTC)proposedaddinga“donottrack”(DNT)optiontointernetbrowsers,sothatuserscouldtelladvertisersthattheydidnotwanttobefollowed.(20xxT2P3)翻译：20xx年12月,美国联邦贸易委员会提议在互联网浏览器中添加一个“禁止追踪”的选项,这样用户可以告知广告商们他们不想被追踪。(20xxT2P3)4.UnabletotellwhethersomeonereallyobjectstobehaviouraladsorwhethertheyarestickingwithMicrosoft’sdefault,somemayignoreaDNTsignalandpressonanyway.(20xxT2P6)翻译：由于无法判断人们是真的反对行为广告还是他们坚持使用微软浏览器的默认设置,一些广告商可能会忽视“禁止追踪”的标签,继续追踪(人们的网上痕迹)。(20xxT2P6)5.IfitistryingtoupsetGoogle,whichreliesalmostwhollyonadvertising,ithaschosenanindirectmethod:ThereisnoguaranteethatDNTbydefaultwillbecomethenorm.(20xxT2P7)翻译：如果微软试图击败几乎完全依靠广告业务的谷歌,那么它选择了一个并不直接的方法:我们无法保证把“禁止追踪”作为默认设置会成为行业准则。(20xxT2P7)6.LookupHomosapiensinthe“RedList”ofthreatenedspeciesoftheInternationalUnionfortheConversationofNature(IUCN)andyouwillread:“ListedasLeastConcernasthespeciesisverywidelydistributed,adaptable,currentlyincreasing,andtherearenomajorthreatsresultinginanoverallpopulationdecline.”(20xxT3P3)翻译：在国际自然保护联盟的“濒危物种红色名单”中查阅“智人”这一条目,你会看到:“因为此物种分布广泛,适应性强,目前数量正在不断增加,并且没有导致该物种数量下降的主要威胁,因此该物种被列为了无危物种。”(20xxT3P3)7.Assooften,thepastholdsthekeytothefuture:wehavenowidentifiedenoughofthelong-termpatternsshapingthehistoryoftheplanet,andourspecies,tomakeevidence-basedforecastsaboutthesituationsinwhichourdescendantswillfindthemselves.(20xxT3P6)翻译：正如很多时候,过去掌握着通往未来的钥匙:我们现在已经对塑造地球和历史的长期模式有了很充分的认识,我们可以以此为依据来预