英语六级翻译新题型玉石文化的训练.docx

英语六级翻译新题型玉石文化的训练

请将下面这段话翻译成英文：中国人对玉(jade)—向有着特殊的尊爱之情，从而延伸发展出一种优秀而古老的玉石文化。作为配饰供人赏玩是玉器的原始功能之一，也是玉器最广泛的一种用途。玉器作为一种文物，它也是历史的见证，有着不可复制的唯一性，更为当今世人所器重。玉器从一种美化生活的'装饰品，到简单的生产工具，然后被融入各种礼节(ritual)内容，被人格化、道德化，继而被看成是财富的象征、宗教图腾(totem)的崇拜……这些无不反映出中国传统文化和中华民族爱玉的心理。1.延伸发展出:即“衍生出”，翻译时可以使用derive—词来表达。2.配饰供人赏玩:“配饰”可译为decoration,“赏玩”可译为admiration。3.历史的见证:可译为thewitnessofhistory。4.美化生活的装饰品:可译为ornamentsthatbeautifyourlife。5.融入:可译为integrateinto或blendinto。6.被人格化、道德化:可译为bepersonifiedandmoralized。7.宗教图腾的崇拜:可译为worshipforreligioiistotems。8.反映出:可译为reflect,或者使用mirror—词来表达。参考翻译Chinesepeoplealwaysshowspecialrespectandloveforjade,thusderivingandexcellentandancientjadeculture.Beingusedfordecorationandadmirationisoneoftheoriginalfunctionsofjade,andisalsothemostwidelyusedone.Asaculturalrelic，jadeisalsothewitnessofhistory，theuniquenessofwhichcannotbecopied,makingitvaluedmorebypeoplearoundtheworldtoday.Fromornamentsthatbeautifyourlife，tosimpleinstrumentofproduction,andthenbeingintegratedintoavarietyofrituals,jadehasbeenpersonified,moralizedandfurtherregardedasasymbolofwealthandworshipforreligioustotems…AllofthesereflectChinesetraditionalcultureandChinesepeoplesloveforjade.