2010厦大翻译硕士试题（大全）.docx

2010厦大翻译硕士试题（大全）

第一篇：2010厦大翻译硕士试题（大全）先说下我是个跨考的，可能评价时有偏颇，请大家多多包涵咯，呵呵1）翻译硕士英语：词汇和语法30分，包括改错，近义词替换（单选），和单选。改错10题，每个1分，不难，与八级相当。近义词替换20题，10分，感觉前十题的词汇难度较高，属八级较高端词汇，后十题较易，也就专四吧。单选难度不大，只有个别难题。阅读四篇，40分。感觉是难度递减，第一篇最晦涩。篇幅：B5纸一面，貌似小5号字体，（第四篇约3/5面）。前三篇是讲社科人文，最后一篇是科技。题型是每篇阅读四个单选和一个summary。我觉得这份卷子的难度就体现在阅读上了。写作：你认为作为一个专业翻译需要具备什么能力，400词。总体上我觉得做得不很顺手，时间较为紧张，也与我自己很少练写summary有关系。2）翻译基础英语词汇翻译：15个15分。个人感觉这是考卷里最难的。能记得有Neet，unfriend，somebody'scupoftea，givethefloorto，thein-thing，ArborDay，infortainment（可能记错了），我只答上来6个，呵呵，笑话了啊大家。汉语词汇翻译：15个15分。这个部分感觉很简单，有前苏联，打造知名品牌，老人节，中国十佳宜居城市等等之类的，我有一个“晚婚晚育”没答上来。英译汉：题目比较简单，是一篇分析金融危机导致国内需求下降的分析，感觉考口译更合适。篇幅也不长，B5纸3/4面吧。汉译英：题目也不难，二三百字左右。讲的是宗教对西方民主政治的影响。（我不会的单词就是新教，东正教，相信各位英语专业的大虾们肯定没问题）。总体来说这是专业课中最简单的一门，时间也较宽裕，只可惜时间有多也编不出那几个英语词汇的意思，哈哈。3）百科知识与汉语写作百科知识：类似知识问答。25题每题2分。比如：世界最长的河流是什么？英国的国花是什么？魏格纳提出了什么假说？植物学奠基人林奈是哪国人？英国最高司法机关是什么？英国诗歌之父是谁？世贸组织总部在哪？明代××××画是谁画的？《×××××》是谁写的？联合国哪年成立的？感觉就是很广很杂，靠平常积累，八级的人文知识还是有用的，我就吃亏在这里。（不过比起的学校，我觉得这个百科知识还算简单的了）应用文写作：写一篇在大一新生的欢迎典礼上的演讲稿。命题作文：请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。”第二篇：厦大2011试题原理：犯罪行为社会化的机构群体社会流动马斯洛需求理论社会工作伦理内容社会工作的内涵与目标（还有一个忘了）社会工作在我国发展的内在动因。一个社区有很多赋闲在家的老年人，社工帮助老年人发挥余热，建设社区，制定相应的服务方案。实务：支持小组社会服务机构个案工作预估的内涵与任务问卷调查的定义、问卷设计的原则和步骤小组初期的组员特征和社工的工作任务一个男孩从农村转学到城市，同打工父母和姐姐一同居住。父母工作忙没法照顾他，日常全靠姐姐，但姐弟两个关系不好。弟弟原先在农村成绩不错，到城市后成绩急剧下降，不愿意和同学交流，性格孤僻。老师向家长反映，孩子不愿意写作业，上课喜欢开小差。孩子本身也不愿学习，想小学毕业后就去打工。问：1、服务对象的需要。2、制定相应的解决措施。一个民工子弟学校，设施不齐，学生的课程功底差异大。由于很多学生都是随打工父母转徙各地，所以班级凝聚力低，学生都不喜欢学习。家长的文化素质都比较低，老师家访时表示没时间也没办法照顾孩子的学习和生活。老师的压力很大。问：分析现状，制定服务方案。一个危楼社区，老年人占了绝大多数。问：阐述社会照顾的概念，运用该模式制定服务方案。第三篇：2014厦大新传试题新传实务卷一、名词解释买后感觉连线报道议题管理广告文案固定画面二、简答题1、对以下的广告五字诀做出解释。媒体趋势：媒体之趋势，特点是基石；专业留杂志，分栏存报纸；广播入汽车，电视变形式；形象树户外，互动线上立。2、简要论述我国电视言论从20世纪50年代起步发展至今经历的几个阶段。3、简述危机发展的四个阶段4、简答报纸版面和报纸内容的关系三、论述题1、论述电视新闻现场直播的实施2、举例说明广告定位理论的基本内容和意义四、综合题1、有人说，新闻的美在于偶然性和突发性，请从电视现场直播的角度对此做一评析，并结合具体实例。2、案例回放：（案例网上找的，差不多，略有出入）4月17日，可口可乐（山西）饮料有限公司的员工对媒体的爆料引发热议。该员工称公司在管道改造中，将消毒用的含氯处理水误混入饮料中，涉及9个批次、12万余箱可口可乐，价值可能高达500万元，目前这部分被疑含氯饮料可能已经流入市场。新华网报道称，记者就此事向可口可乐（山西）饮料有限公司核实时，