2011复旦大学翻硕真题回忆.docx

2011复旦大学翻硕真题回忆

第一篇：2011复旦大学翻硕真题回忆考前就想发个回忆帖，因为得到了论坛的很大帮助，愿大家薪火相传啊~我把http://bbs.kaoyan.com/t3454997p1里各童鞋的回忆资料整合了一下，应该是比较全的了~政治看了一遍就上战场了，对了下答案真是烂到家了，千万别受限啊！话说多看看还是大有裨益的，我觉得光看重点差不多就够了，毕竟那么多材料只考一点点~愿以后的弟弟妹妹吸取教训啊~翻译硕士英语一、无选项完形填空（每题1分，共20题）看着不难填起来费劲，估计失分不少二、改错（每题1分，共20题）又是悲催的一道题，我历来改错不好，一共改了18个错，空了2个，结果还全是改词的，没有添词或删词的建议大家多练练三、选择（每题0.5分，共40题）题目都比较简单，高中语法题吧，考虚拟比较多，貌似没有词汇题。四、阅读理解（每题1分，共20题）共四篇，每篇5个问题，总体难度不大，大家不用怕~五、作文language很重要，尤其是在literarywriting方面，运用例子写一篇400词作文翻译一.词汇翻译（每题1分，共30题）物联网InternetofThings，外汇储备foreign-exchangereserves，安乐死euthanasia，拜金主义moneyworship，闭路电视cabletelevision;cctv;closedcircuittelevision，载人空间站mannedspacestation，水货smuggledgoods禁飞区No-flyzone，可行性报告feasibilityreport劳动密集型产业labor-intensiveindustry试婚trialmarriage收视率viewingrate试管婴儿test-tubebaby双赢win-winCPI消费者物价指数GNP国民生产总值SOHO=SmallOffice,HomeOffice家庭办公室;小型家庭公司,non-proliferation不扩散，核不扩散,insidetrading内幕交易,anti-dumping反倾销,stamptax印花税,industrialdispute劳资纠纷,installmentpayment分期付款,humangenomeproject人类基因组计划,geothermalenergy地热能desertification荒漠化cyberspace网络空间，虚拟空间catch-22（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）悖论式的进退维谷的局面，叫人左右为难的情况，《第22条军规》素质教育（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）qualityeducation;educationforall-arounddevelopment;competence-orientededucation二.段落翻译英译汉是写jameshenry还是HenryJames啊？考过的同学快过来瞧瞧，我怎么写的的詹姆士·亨利啊？！汉译英写外来文化进入中国文化要被吸收同化什么的。汉语写作与百科一、词语解释（每题2分，共25题）BarackObama，globlization，eurotunnel,Mayflower,anationonwheels,TheDeclarationofIndependence,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌，worldEnglishes,DavidCameron论语莎士比亚神舟七号上海世博会G20（去年考了G2和G7）EuroTunnel，DNA次级贷款君主立宪制EncyclopaediaBritannica,dot-com蔡元培二、写作1.小作文，2选1，写一篇450字左右的应用文（40分）选择一：某大学递给教育部的翻译硕士扩招申请书（去年就考的申请书）选择二：写一篇作文大赛征文启事（话说复旦大学外文学院网页一打开就能看到一个，大家得多关注官网啊，可我还是选的第一个）2.大作文，不少不800字，读下面的材料，自选角度写感想（60分）清华复旦揽才遭冷遇名校光环令学子望而却步2010年11月08日09:25来源：荆楚网↓小】参与互动(6)【字体：↑大昨日(7日)，今年下半年以来规模最大、招聘单位层次最高的研究生双选会在华中科大举行，清华大学、复旦大学等名校到场揽才，但记者发现，不少研究生被名校招牌“吓倒”，一些职位甚至无人问津。据了解，复旦大学此次来汉主要是为某科研项目引进3至5名硕士和博士，清华大学研究院则是准备为6个重点实验室招聘10余名工程师，要求硕士及以上学历。在复旦大学展位前，记者观察了约半个多小时，却发现其招聘的科研助理职位竟无一人投简历应聘。“哇，复旦也来了，谁敢投啊？”“让我去复旦读书还差不多，要是去当老师就算了吧。”„„一些求职学生在复旦大学的