2011年各高校MTI翻译硕士真题回忆版(精华).docx

2011年各高校MTI翻译硕士真题回忆版(精华)

第一篇：2011年各高校MTI翻译硕士真题回忆版(精华)2011厦门大学翻译基础一、短语翻译30分A、短语汉译英（15小题共15分）补缺选举次贷危机保兑银行本命年小道消息摆架子不见不散三国演义种瓜得瓜，种豆得豆不以物喜，不以己悲上海五国第九次峰会闪婚世博会吉祥物海宝布达拉宫论语B、短语英译汉（15小题共15分）UCLAchinaroseinfortainmentsockpuppettheMathewEffectPossiblerepercussionofouractionsIAEAScalebackproductionVitalstatisticMemorandumofUnderstandingfortheCollaborativeProgramonEmergingandRe-emergingInfectiousDiseasesbetweenTheDepartmentofHealthandHumanServicesoftheUnitedStatesofAmericaandTheMinistryofHealthofthePeople'sRepublicofChina（该部分还缺5条短语，以后想起或者找到再补上）二、语篇翻译（共120分）英译汉（60分）第一篇与心脏病有关的一则报道第二篇资源节约，可持续发展政府公司社会的要求汉译英（60分）第一篇欢乐谷创新发展核心竞争力第二篇张裕干红的发展史葡萄酒葡萄庄园。。酿造。。三、百科知识1.“天下为公”出自?2.联合国于1966年通过的两部关于人权国际公约的名称分别是?3.19世纪自然科学领域与生物进化论齐名的两大发现是?4.“三吏三别”的作者是5.光谱的三原色是哪三色6.美国的两大通讯社是?7.植物传粉的两种方式是8.清末维新派人士,号称”浏阳双杰”的是9.唐朝时候负责定旨出命,复核封驳的政务机构是什么”省”10.创作,,的奥地利作家是?11.中国明末清初的哪位学者写的和12.和玄奘齐名的中国古代佛教三大翻译家另两位是13.荷兰名画的作者14.和银杏并称植物”三元老”的两种植物是15.2010年诺贝尔文学奖获得者是16.清末暴露小说的作者是17.中国五大宗教中汉民族固有的宗教是18.古代科举制度中的”连中三元”是哪三元19.贾思勰的农学著作是20.著有,和的”日本近代教育之父”是21.“古希腊七贤”是指(写出一个即可)22.南非的立法,行政,司法三首都分别是23.奠定分权说基础的和的英国作者和法国作者分别是24.18世纪意大利人贝卡利亚在他的哪部著作中主张废除死刑25.美国管理学家彼得的”短板理论”的基本内容是什么应用文写作假如你是大学学生会主席,请你在开学典礼上致辞,介绍学生会的职能,邀请同学加入,说明加入学生会对学校和学生本人的利处作文就给了个题目,什么多的说明都没有,就是“吾生也有涯,而知也无涯”这句话2011山西师大翻译硕士英语：第一题是30个单选题，前15个是词汇题，是划出某个生僻词，然后从四个选项中选取同义词，后15个是语法题，比专四水平略高。第二题是4篇阅读理解，第一篇关于美国细胞研究减速对国家的影响，第二篇是对某作家写的地中海历史一书的批评，第三篇是美国银行业性质的转变以及对美国消费的批评，这三篇都是单选题，一篇5个，第四篇是主观题，是关于现代人对于工作的失望，总体难度与专八差不多。第三题是作文，400词，theessenceofhappiness总体难度感觉不错，专八水平翻译基础：第一题15个英翻汉的短语术语记得有：demographicstatisticsstampdutyozonelayerwarcorrespondentByzantineartenergyconservationinternationalprotocoljobintermediaryinterlingualtranslationgametheoryfunctionalequivalence15个汉翻英的短语术语记得有：领土完整养老基金国际惯例急救站反倾销原油记者招待会房地产勇于创新分期付款贸易技术壁垒第二题是一篇短文英译汉，一篇汉译英，英译汉是说的德国崛起，汉译英是将能量存在的各种方式百科和汉语写作：写作应用文是一封自荐信，给某学校某教授的，希望跟着他进修一年大作文题目是“直面精英移民”阐述当今移民潮流的原因，影响，措施百科出的感觉相当不错，是我看过的题目中最有质量的，是25个名词解释，但又不限于是解释，还有几个是回答问题的前几个题是出几篇小材料，然后找出词来解释，第一题有：周作人胡适燕京大学司徒雷登。第二篇是有关英美文化的：“这个剑桥”“那个剑桥”（这里得根据材料判断两个剑桥分别指的什么）英格兰新英格兰第三篇是关于中国五行的，没有材料，题目有：