2013年山东大学翻译硕士真题回忆.docx

2013年山东大学翻译硕士真题回忆

第一篇：2013年山东大学翻译硕士真题回忆2013年山东大学翻译硕士真题回忆一.翻译硕士英语。1.单选20道，没考改错。语法的就两三个，考了倒装，虚拟语气。词汇考的很多，看专八单词确实很有用，复习的时候要注意近义词的辨析。单词有induce,illicit,comeoff,getoff,gooff,commemorate,其他的记不起来了。2.阅读，两篇选择的，一共10个题目，每个2分。第一篇讲了environmentcanalwaysconditiontechnology，第二篇讲了一种限制高速公路上车速的新方法。题目比较简单，阅读篇幅也不长。后两篇是问答形式，一共五个问题，每个4分。第一篇讲的是关于心里压力的，第二篇讲的是publicopinion的。答案在原文中都能找到。3.作文，题目是现在大学了越来越多的学生追捧practicalsubjectssuchascomputerprogramming.而theoreticalsubjectssuchasphilosophyandmath则不受青睐，有人就认为应该把theoreticalsubjects废除。对此你如何看待，写一篇不少于400字的作文。二.翻译基础1.词语互译。SOIAPECINTERPOL,morbidityrate,EuropeanCommission,ChinaMeteorologicalAdministration,InternationalMaritimeOrganization.CapitolHill,dialectics,八旗制度，三个代表思想，环境论，鸦片战争，信息化战争，失业保险，问题戏剧。2012翻译基础英译汉：affirmativeaction,MPA,comfortstation,Renaissance,lynching,common-lawmarriageBermudaTriangle汉译英：航空与航天学院,水利工程枢纽,外汇,负翁,文人画,社会主义市场经济,储蓄银行2.英译汉。讲了ourstrengthcangooutofourweakness,比较偏文学性，生词好几个，意思大家都能翻译出来，但是想要出彩不容易。3.汉译英。今年备考的时候我全部练习的政经翻译，结果没考。文章讲了一些大学生当志愿者的事情，不难翻。三.百科知识与汉语写作。1.名词解释25个。山大就是不走寻常路不按套路出牌。平时准备的都没用上，但是感觉平时积累的多了对训练大题思路很有帮助。这次写起来还算顺手。题目有：旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优。2012百科名词解释:孝,仁,博爱,刑法,行政法,科技模型,科学发展,家园意识,地球村,易卜生主义,歌特式小说,空想,社会主义,消费主义,注意力经济,城狐社鼠2.应用文写作。某县2012年ZF工作报告，注意开头正文落款结尾。写作时要求注意以下几点：突出县委县ZF的领导作用，体现宗旨服务理念，全局性，ZF体制内效率的提高还是什么。3.大作文，给出了一段材料，讲的是我国在节能减排和生态建设方面取得令人欣慰的成绩，公民也为营造绿色环境做出了各方面努力。以“论绿色空间和生态责任“为题写一篇不少于800字的议论文。第二篇：2011年武大翻译硕士真题回忆2011年武大翻译硕士真题回忆选择题,问答题,英语,一篇文章,作文翻译硕士英语：（考纲上写的听力没有考）一：20分。单选40个二：10分。改错一篇文章10个错误（是一篇专八的真题，很久前看过，没复习肠子都悔青了···）三：40分。阅读理解分A,B两部分A：30分。4篇文章，每篇5个单项选择题，共20个题，每题1.5分B：10分。1篇文章，5个问答题，每题2分，要求答案不超过10个单词四：30分。作文讲的是大学教育。说一部分人认为大学教育的最主要目的是为了找好工作，另一部分人认为是为了个人发展和社会。请陈述两种观点，最后还要说说自己的看法。英语翻译基础：一：30分（不好意思这题没什么逻辑，实在记不全，以后想起来我再慢慢写完）A：15个英译汉：GNP，UNCF，CPI，UNESCO，ASEAN，OPEC，linguafranka，foreignizingmethod，polysystermthory，intersemiotictranslation，B：15个汉翻译：转变政府职能，民族先知，全面战略伙伴关系，第三产业，生态补偿机制，虚拟经济，二：120分段落翻译A：60分。英翻汉（奥巴马就职演讲的几段）汉语写作与百科知识：一：50分。25个单选内容涉及法律，政治，哲学，地理，物理，翻译常识等等，没有文学方面的。(其中没有考到中国文学史那本书，翻译史那本考了5个题，