2015华电翻译杯全国首届公示语翻译(英语)纠错大赛案例(范本).docx

2015华电翻译杯全国首届公示语翻译(英语)纠错大赛案例(范本)

第一篇：2015华电翻译杯全国首届公示语翻译(英语)纠错大赛案例(范本)拍摄时间：2015年4月23日上午10:00左右拍摄地点：重庆市南岸区某政府机关大院内错误原文：PleasehandGuanwater校正译文：PleaseTurnoffTapafterUse理论依据及错误分析：本公示语除了首个英文please翻译是正确的外，其他的译文均存在严重错误。1）在此公示语中，“随手”的意思其实是指“用完水之后”，其译文中死译过来的“hand”（手）不表示任何意思，而应该用afteruse来与“随手”对等；2）用汉语拼音“guan”翻译原文中的“关”，显然是本公示语的最大失误，该拼音使译文显得不伦不类，然而，我们知道，英文表“关”意的单词或短语有close（可用于关门）,turnoff（可用于关电灯开关）等等；3）原文中的“关水”的实际意思是“关掉水龙头”，所以，译文“guanwater”有过度直译之嫌，正确的译法应该将“水”译为“tap”（水龙头）。第二篇：首届“英文巴士杯”翻译大赛比赛翻译高手我的一位忘年交，UncleWu，是一位一流的功夫高手。一次他给我谈到了功夫高手的训练方式：他们走进一间房子，房子的四周贴着有字的纸，同时有五六个人向他进攻，他需要一边抵御来自四周的进攻，一边把墙上的字读出来。我觉得有趣极了，立刻怂恿他表演一下。他耸耸肩膀，说“其实生活中我们天天不都在这样做吗？”我懂得他的冷幽默。生活的高手和功夫大师一样，他们每天都不断被现实进攻，却依然能够专注梦想。我的生活呢？置身于省重点高中重点班，我的敌人们无踪无影，但又无处不在。分数与排名给我一记上勾拳，沉闷的学习氛围和无趣的厚厚课本给我一记左直拳，宿舍、教室、食堂三点一线的重复生活给我一个正踹！我常常感觉自己被紧逼着、被围攻着、被无形的敌人推挤着走在一条看不见的未来的路上。我想要改变，可放眼所及之处都是一样的情景，我无能为力。2009年12月23日，在寝室昏黄的灯光下又一次与化学方程式鏖战到12点钟，耳边还是室友们“沙沙沙”的动笔声，我看着窗外流光溢彩的夜景，突然问自己：“龚芮瑶，你想要什么？如果这样的教育不是你渴望的，这样的生活不是你想要的，你想追逐怎样的梦想？如果现实没能给你，为什么不去创造一个？”今天的我，依然对2009年12月23日窗边书桌旁的龚芮瑶心怀感激。她对着窗子玻璃中光线反射的自己，向生命发问。她慢慢地听到内心的回应，记录下了51条自己的梦想。它们不算轰轰烈烈，很多都是一直想要尝试却从没做过的一些事，例如种一盆植物、织一条围巾、摆小摊、过一天大学生活、独自旅行、去我的dreamschool读大学。从写下这一串梦想后，她的生活开始改变。她的目光不再浪费时间紧盯着敌人，心态更加平和，她抬头专注目标，专注梦想。像一位功夫高手那样。我开始更高效地学习，挤出更多的空闲时间逐一动手去做这些事，并且用博客记录下来。我发现完成这一件件小事是一个特别有意思的过程，给了我太多新鲜的体验。在演唱会现场摆摊卖荧光棒让我第一次对靠双手挣钱有了亲身的感悟；花了一周第一次织围巾，爸爸收到这份我亲手编织的生日礼物时的表情让我体会到为家人付出的值得；在川外的一天模拟大学生活让我对即将到来的大学生活憧憬不已。2010年的夏天，我背上背包，享受着独行的艰难与骄傲。我走进了哈尔滨“东方莫斯科”中西合璧的18世纪东方巴洛克建筑。我骑马飞奔在一望无际的内蒙古草原，心也被草原拓展到无垠。我在西藏膜拜独特的藏传佛教的神灵，被大昭寺门前每天磕1000个长头的虔诚信徒打动。在美国homestay夏令营我体验了美国的风土人情，从homestay爷爷奶奶身上我学会了接受多元文化，从多方面客观地看待事物。法国之行，我不仅拥抱了夜的巴黎，在卢浮宫步入真正的艺术殿堂享受对美的欣赏，而在与母亲走丢后，与无名叔叔相处的短暂时光让我学会了面对困难要冷静勇敢。我在西南边陲古老纯净的丽江白沙古镇，偶然受邀到一位75岁的纳西族老婆婆刘美枝家里做客。她三年来每天邀请各国的陌生游客到她的家里，只是单纯地做客，聊天、喝茶、吃饭，绝不要回报。我对自己进门前对她的将信将疑和戒备感到惭愧，她真诚淳朴的笑容像一缕阳光驱散了十几年来现代社会投射在我心中的那些阴霾——冷漠、怀疑、猜忌、唯利，带我回到纯粹和爱。现在我的清单上还有最后一条：去我的dreamschool读大学。为了这个目标，我三年来每时每刻都在做着准备。这个过程中有辛苦，但很快乐很充实。因为我深刻地明白作为梦想，她值得我全力以赴。她在遥远的大洋彼岸，她拥有最先进的教学理念与机制、最棒的教授与同学、最卓越的学术氛围和最精彩的教学生活，我会在那里接受最好的教育——不是学习某项技能、某种专业，而是成长为一个臻于完善的