2015年复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题(回忆版).docx

2015年复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题(回忆版)

第一篇：2015年复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题(回忆版)2015年复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题（回忆版）一、翻译硕士英语基础这个我除了准备了作文，其他基本裸考，所以就真的当第一套卷子做完了，对具体的题目忘了大多。总体印象是，词汇基础考的很细，阅读理解难度不大，作文题目简单直接。1、词汇：多数是形似词，或同类型短语比较；2、改错：主题是关于“distanceeducation”，具体内容大概是分析远程教育主要受众，还有怎么开展大概。我没记住关键词，网上没搜到原题。3、阅读理解：印象最深考虑一题“爱因斯坦，关于他在政治和宗教方面的，提到Zionist”；还有一题是“得了重病的人的心态转变过程”；还有一题是和“英美”有关。4、完型：我忘了=+=5、作文：命题作文《TheChoiceYouMadeDictatetheLifeYouLead》400words。二、翻译基础1.汉译英=70分【关键词：EnglishMajor，reader。】这是我在网上找到了原文，考了其中的这3段。原文是《TheIdealEnglishMajor》，ByMarkEdmundson。（关于作者，哪位大研友愿意简约而深刻的为我科普一下吗~）【TheEnglishmajoris,firstofall,areader.She'sgotabookpup-tentedinfrontofhernosemanyhoursaday;herKindleglowssoftlylateintothenight.Buttherearereadersandtherearereaders.Therearepeoplewhoreadtoanesthetizethemselves—theyreadtoinduceavivid,continuous,andrisk-freedaydream.Theyreadforthesamereasonthatpeoplegrabaglassofchardonnay—toputalightbuzzon.TheEnglishmajorreadsbecause,asrichastheonelifehehasmaybe,onelifeisnotenough.Hereadsnottoseetheworldthroughtheeyesofotherpeoplebuteffectivelytobecomeotherpeople.WhatisitliketobeJohnMilton,JaneAusten,ChinuaAchebe?Whatisitliketobethemattheirbest,atthetopoftheirgames?Englishmajorswantthejoyofseeingtheworldthroughtheeyesofpeoplewho—letusadmitit—aremoresensitive,morearticulate,shrewder,sharper,morealivethantheythemselvesare.TheexperienceofmergingmindsandheartswithProustorJamesorAustenmakesyouseethatthereismoretotheworldthanyouhadeverimagined.Youseethatlifeisbigger,sweeter,moretragicandintense—morealivewithmeaningthanyouhadthought.Realreadingisreincarnation.Thereisnootherwaytoputit.Itisbeingbornagainintoahigherformofconsciousnessthanweourselvespossess.WhenwewalkthestreetsofManhattanwithWaltWhitmanorcontemplateourhopesforeternitywithEmilyDickinson,wearerebornintomoreampleandgenerousminds.“Lifepiledonlife/Werealltoolittle,”saysTennyson's“Ulysses,”andheisright.Giventheraggedmagnificenceoftheworld,whowouldwishtoliveonlyonce?TheEnglishmajorlivesmanytimesthroughtheastoundingtransportivemagicofwordsandthewelcomin