《赤壁赋》翻译.docx

《赤壁赋》翻译

第一篇：《赤壁赋》翻译《赤壁赋》翻译1.壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。既望，望日的后一日。望，月满为望，指农历每月十五日。于，介词，在。壬戌年秋天，7月十六日，我和客人乘船，在赤壁之下游玩。2．清风徐来，水波不兴。徐，缓缓。兴，起。清风缓缓吹来，江面水波平静。3.举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。属，通“嘱”，这里指劝酒。举杯邀请客人同饮，吟诵《诗经·陈风·月出》一诗的“窈窕”一章。4.少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。少焉，一会儿。第一个“于”，介词，从。第二个“于”，介词，在。之，助词，的。斗牛，星宿名称，指北斗星和牵牛星。一会儿，月亮从东山之上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。5.白露横江，水光接天。白露，白茫茫的雾气。横江，笼罩着江面。白茫茫的雾气笼罩着江面，波光和星空连成一片。6.纵一苇之所如，凌万顷之茫然。纵，任凭。一苇，喻指苇叶般的小舟。如，往。凌，越过。万顷，指广阔的江面。茫然，浩荡渺远的样子。任凭苇叶般的小船越过那茫茫的江面。7.浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止，飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。冯，通“凭”，乘。虚，太空。冯虚，凭空，凌空。御，驾御。而，连词，表转折。其，代词，指“一苇”。止，停止，停留。遗世，遗弃尘世。羽化，道教指成仙。多么辽阔啊，像是凌空乘风飞去，不知将停留在何处；多么飘逸啊，好像成了神仙，要飞离尘世，登上仙境。8.于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。扣舷，敲打着船边，指打节拍。歌，名词作动词，唱歌。于是喝着酒喝得高兴起来，敲着船边，打着节拍，应声高歌。9.歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”棹，船桨。空明：水月交相辉映的江面。溯：逆流而上。流光：在水波中流动的月光。渺渺，悠远的样子。怀，心中的情思。美人，所思慕的人。古人常用作比喻圣主或美好理想的象征。歌词说：“桂木做的船棹，兰木做的船桨，划破月光下的清波啊，船在月光浮动的水面上逆流而上。我的心怀悠远，想望着我思慕的人儿啊，却在天的另一方。”10.客有吹洞箫者，倚歌而和之。倚，依，按照。而，连词，表修饰。和，同声相应，唱和。有会吹洞箫的客人，按着节奏吹箫应和着。11.其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。其，代词，那。如，像。怨，哀怨。幕，眷念。余音，尾声。袅袅，婉转悠长。缕，细丝。箫声呜呜咽咽，像是怨恨，又像是思慕，像是哭泣，又像是倾诉，余音婉转悠长，像细丝一样连续不断。12.舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。舞，动词的使动用法，使„„起舞。幽壑，深渊。泣，动词的使动用法，使„„哭泣。嫠妇，寡妇。之，助词，的。能使潜藏在深渊中的蛟龙为之起舞，能使孤舟上的寡妇为之哭泣。13.苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”愀然，忧愁凄怆的样子。正襟危坐：整理衣襟，（严肃地）端坐着。正，形容词作动词，整理。危坐，端坐。何为其然也，为什么箫声会这样悲凉呢？其，代词，指箫声。我不禁感伤起来，整好了衣襟，端正着坐着，问客人说：“箫声为什么会这样（悲凉)呢？”14.‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？西、东，方位名词做状语，向西、向东。缪：通“缭”（liǎo），连结，盘绕。郁：茂盛的样子。此非„„乎？：这不是„„吗？于，介词，表被动。‘月明星稀，乌鹊南飞’，这不是曹孟德的诗吗？（这里）向西可以望到夏口，向东可以望到武昌，山川缭绕，一片郁郁苍苍，这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方吗？15.方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也；而今安在哉！方，当。其，代词，他，代指曹操。破，夺取，攻陷。下，方位名词作动词，攻下。东，方位名词作动词，向东进军。舳舻，首尾衔接的船只，这里指战船。酾酒，滤酒，这里指斟酒。横槊，横执着长矛。槊，长矛。固，本来。而，连词，表转折。安：哪里。当他夺取荆州，攻下江陵，沿着长江顺流东下，麾下的战船首尾相连延绵千里，旌旗遮蔽天空，面对大江斟酒，横执长矛吟诗，本来是一代英雄人物，然而现在又在哪里呢？16.况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。况，何况。渔，打渔。樵，砍柴。于，介词，在。渚，江中小洲。侣，名词的意动用法，以„„为伴侣。友，名词的意动用法，以„„为朋友。扁舟：小舟。匏尊：用葫芦做的酒器。尊，同“樽”，酒杯。何况我与你在江中的小洲打渔砍柴，以鱼虾为侣，以麋鹿为友，（在江上）驾着这一叶小舟，举起杯盏相互劝酒。17.寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。寄，寄托。蜉蝣：一种昆虫。比喻人生之短暂。渺，渺小。像蜉蝣一样寄生在天地之间，像大海中的一粒粟米那样渺小。18.哀吾生之须臾，羡长江之无穷。须臾，片刻，形容生命之短。哀叹我生命的短暂，（不由）