一带一路翻译.docx

一带一路翻译

第一篇：一带一路翻译APEC会议期间，我国力推的“一路一带”规划受到关注。APEC经济体与“一带一路”区域有着极高的重合性，这项规划被认为将对中国和世界产生重要影响。“Weshouldpreparetimetablesandroadmapsforthecomingyearsforthe'OneBeltandOneRoad'project,”XisaidwhenpresidingovertheeighthmeetingoftheCentralLeadingGrouponFinancialandEconomicAffairsonTuesday.国家主席习近平本周二在中央财经领导小组会议上表示，我国将做好今后几年的时间表、路线图，推进“一带一路”建设。“一带一路（OneBeltandOneRoad）”是指“丝绸之路经济带（theSilkRoadEconomicBelt）”和“21世纪海上丝绸之路（the21stCenturyMaritimeSilkRoad）”。总书记在去年9月和10月分别提出建设“一带”和“一路”的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体（benefitcommunity）”和共同发展繁荣的“命运共同体（fatecommunity）”。“一带一路”是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议（internationalcooperationinitiative）之一。“一带一路”的建设，顺应了全球化趋势和各国抱团取暖、共同合作的愿望，有着良好的发展前景。此次APEC北京峰会还将讨论启动亚太自由贸易区（theFreeTradeAreaoftheAsia-Pacific），一旦与“一带一路”成功对接，将史无前例地将北美、西欧、东亚这三大世界经济中心连为一体，塑造世界地缘经济（geo-economy）的新格局。第二篇：一带一路文件部分翻译PartIII.TranslatedbyXuYi:当前，中国经济和世界经济高度关联。中国将一以贯之地坚持对外开放的基本国策，构建全方位开放新格局，深度融入世界经济体系。推进“一带一路”建设既是中国扩大和深化对外开放的需要，也是加强和亚欧非及世界各国互利合作的需要，中国愿意在力所能及的范围内承担更多责任义务，为人类和平发展作出更大的贡献。T:Currently,Chinaishighlyinterdependentwithinternationalsocietyeconomically.Thereformandopening-upstatepolicywillbeunswervinglyadheredtofosteranewenvironmentinall-dimensionalopeningupandintegrateprofoundlyintotheworldeconomicsystem.PursuingtheSilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoadinitiativesisnotonlynecessaryfordeepeningreformandexpandingopening-up,butalsoforenhancingmutuallybeneficialcooperationwithAfro-Eurasianandothercountries.Chinaiswillingtobeincreasinglyresponsibleasitscapacityallowsformakinggreatercontributionstowardthepeaceanddevelopmentofmankind.二、共建原则II.Co-ConstructingPrinciple恪守联合国宪章的宗旨和原则。遵守和平共处五项原则，即尊重各国主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、和平共处、平等互利。T:KeepourcommitmentstothepurposesandprincipleoftheUNCharter.SteadfastlyfollowtheFivePrinciplesofPeaceandCoexistence,whichcallsformutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity,mutualnon-aggression,non-interferenceineachother'sinternalaffairs,peacefulcoexistenceandmutualbenefitequally..坚持开放合作。“一带一路”相关的国家基于但不限于古代丝绸之路的范围，各国和国际、地区组织均可参与，让共建成果惠及更广泛的区域。T:Staycom