世界名著及其译名.docx

世界名著及其译名

第一篇：世界名著及其译名世界名著及其译名世界名著及其译名中国部分《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms《红楼梦》ADreaminRedMansions（TheStoryoftheStone）《水浒传》HeroesoftheMarshes;WaterMargins《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio《论语》AnalectsofConfucius《山海经》theClassicofMountainsandRivers《围城》ASurroundedCity《西厢记》TheRomanceofWestChamber《资治通鉴》HistoryasaMirror《史记》ShiJi/HistoricalRecords四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）TheFourBooks（TheGreatLearning,TheDoctrineoftheMean,TheAnalectsofConfucius,TheMencius）《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ《春秋》SpringandAutumnAnnals《诗经》thebookofodes《世说新语》essaysandcriticism（shishuohsinyu）《封神演义》thelegendofdeification《金瓶梅》Thegoldenlotus外国部分《安娜·卡列尼娜》ANNAKARENINA------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo《环绕地球80天》AROUNDTHEWORLDIN80DAYS------儒勒·凡尔纳Verne，Jules《忏悔录》ACONFESSION------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo《双城记》ATALEOFTWOCITIES------查尔斯·狄更斯Dickens,Charles《茶花女》CAMILLE------小仲马Dumas,Alexandre,fils《罪与罚》CRIMEANDPUNISHMENT------费奥多尔·陀思妥耶夫斯基Dostoevsky,Fyodor《大卫·科波菲尔》DAVIDCOPPERFIELD------查尔斯·狄更斯Dickens,Charles《堂·吉诃德》DONQUIXOTE------米盖尔·台·塞万提斯Cervantes,Miguelde《欧也妮·葛朗台》EUGENIEGRANDET------奥诺瑞·德·巴尔扎克Balzac，Honorede《高老头》FATHERGORIOT------奥诺瑞·德·巴尔扎克Balzac，Honorede《巨人传》GARGANTUAANDPANTAGRUEL------拉伯雷Rabelais,Francis《远大前程》GREATEXPECTATIONS------查尔斯·狄更斯Dickens,Charles《格列佛游记》GULLIVER'STRAVELS------琼纳森·斯威夫特Swift，Jonathan《简·爱》JANEEYRE------夏洛蒂·勃朗特Bronte，Charlotte《悲惨世界》LESMISERABLES------维克多·雨果Hugo，Victor《包法利夫人》MADAMEBOVARY------居斯塔夫·福楼拜Flaubert，Gustave《福尔摩斯回忆录》MEMOIRSOFSHERLOCKHOLMES------阿瑟·柯南道尔Doyle，SirArthurConan《雾都孤儿》OLIVERTWIST------查尔斯·狄更斯Dickens,Charles《傲慢与偏见》PRIDEANDPREJUDICE------简·奥斯丁Austen，Jane《复活》RESURRECTION------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo《鲁滨逊漂流记》ROBINSONCRUSOE------丹尼尔·笛福Defoe,Daniel《德伯家的苔丝》TESSOFTHED'URBERVILLES------托马斯·哈代Hardy，Thomas《基督山伯爵》THECOUNTOFMONTECRISTO------大仲马Dumas,Alexandre,pere《巴黎圣母院》THEHUNCHBACKOFNOTREDAME------维克多·雨果Hugo,Victor《汤姆·索耶历险记》THEADVENTURESOFTOMSAWYER------马克·吐温Twain，Mark《十日谈》THEDECAMERON------乔万尼·卜伽丘Boccaccio，Giovanni《神秘岛》THEMYSTERIOUSISLAND------儒勒