中国商标法专业词汇中英文对照表.docx

中国商标法专业词汇中英文对照表

第一篇：中国商标法专业词汇中英文对照表商标法专业词汇中英文对照表1.2.3.4.5.6.7.8.9.全国人大常委会第三十次会议the30thSessionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongress商标注册trademarkregistration商标注册的审查和核准examinationandapprovaloftrademarkregistration注册商标的续展、转让和使用许可renewal,assignmentandlicensingofregisteredtrademarks注册商标争议的裁定thedeterminationofdisputesconcerningregisteredtrademarks商标使用的管理theadministrationoftheuseofthetrademarks注册商标专用权的保护theprotectionoftheRighttoExclusiveUseofaregisteredtrademark总则generalprovisions附则supplementaryprovisions10.生产、经营者theproducersandoperators11.社会主义市场经济theSocialistmarketeconomy12.国务院工商行政管理部门商标局theTrademarkOfficeoftheadministrativedepartmentforindustryandcommerceundertheStateCouncil13.商标评审委员会theTrademarkReviewandAdjudicationBoard14.商品商标thecommoditytrademark服务商标theservicetrademark集体商标thecollectivetrademark证明商标thecertificationtrademark15.商标注册人享有商标专用权，受法律保护thetrademarkregistrantsshallbeentitledtotherighttoexclusiveuseoftheirtrademarksandprotectedbylaw.16.(重复前面提到的)该组织thesaidorganization17.监督能力thesupervisingpower18.限期提出答辩toreplywithinthespecifiedperiod19.该组织以外的单位或者个人theunitsandinpidualsapartfromthesaidorganizations20.自然人、法人或者其他组织对其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品，需要取得商标专用权的，应当向商标局申请商品商标注册。Anynaturalperson,legalpersonandotherorganizationthatneedstoacquiretherighttoexclusiveuseofthetrademarkforthecommoditiesitproduces,manufactures,processes,selectsormarketsshallfileanapplicationforcommoditytrademarkregistrationwiththeTrademarkOffice.21.适用于…,对….有适用性beapplicableto22.共同享有和行使该商标专用权toenjoyandexercisetherighttoexclusiveuseoftheirtrademarkjointly23.关于、至于withrespectto/inrespectof24.国家规定必须使用注册商标的商品thecommoditiesthattheStatehasdesignatedasrequiringtheuseofaregisteredtrademark25.各级工商行政管理部门theadministrativedepartmentsforindustryandcommerceatalllevels26.欺骗消费者的行为practicesthatdeceivesthecustomers27.有显著特征，便于识别havedistinctivecharacteristicseasytoidentify28.中央国家机关thecentralgovernmentagencies29.标志性建筑物thesymbolbuildings30.与…相同或相近的beidenticalwithorsimilarto…31.不易误导公众的商标trademarksunlikelytomisleadthepublic3