中国特色社会主义英语词汇(英汉对照).docx

中国特色社会主义英语词汇(英汉对照)

第一篇：中国特色社会主义英语词汇(英汉对照)中国特色词汇英语翻译A.《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost按揭贷款mortgageloan按劳分配distributionaccordingtoone'srelationtothe12TerrestrialBranches奔小康striveforarelativelycomfortablelife逼上梁山bedriventodrasticalternatives比较经济学comparativeeconomics比上不足，比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany闭门羹givencold-shoulder边际报酬marginalreturnperformance暗恋unrequitedlove暗亏hiddenloss奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCultB.把握大局grasptheoverallsituation白马王子PrinceCharming白色行情表whitesheet白色农业whiteagriculture白雪公主SnowWhite摆架子putonairs拜把兄弟swornbrothers拜年payNewYearcall搬迁户relocatedfamilies半拉子工程uncompletedproject傍大款findasugardaddy包干到户workcontractedtohouseholds包干制overallrationingsystem包工包料contractforlaborandmaterials保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy保持国有股keeptheState-heldshares保理业务factoringbusiness保税区bondedarea保证重点支出ensurefundingforpriorityareas保值储蓄inflation-proofbanksavings报国计划的实施implementationofDedicator'sProject本本主义bookishness《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica本命年one'syearofbirthconsideredin边缘科学boundaryscience变相涨价disguisedinflation剥夺冠军stripthegoldmedalofsomebody博彩（业）lotteryindustry补缺选举by-election不败记录cleanrecord,spotlessrecord不承诺放弃使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce不打不成交Nodiscord,noconcord.不可再生资源non-renewableresources不良贷款non-performingloan不夜城sleeplesscity不正之风harmfulpractice;unhealthytendencyC.采取高姿态showmagnanimity菜篮子工程shoppingbasketprogram参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs沧海桑田Seaschangeintomulberryfieldsandmulberryfieldschangeintoseas--timebringsgreatchangestotheworld.Whatwasoncetheseahasnowchangedintomulberryfields--theworldischangingallthetime.仓储式超市stockroom-stylesupermarket草根工业grassrootindustry(referstovillageandtownshipenterpriseswhichtakerootamongfarmersandgrowlikewoldgrass)层层转包和违法分保multi-levelcontractingandillegalsub-contracting差额投票differentailvoting差额选举competitiveelection茶道sado查房make/gotheroundsofthewards拆东墙补西墙robPetertopayPaul拆迁户householdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition搀水股票wat