中级口译考试段落.docx

中级口译考试段落

第一篇：中级口译考试段落文化是指一个民族的整体生活方式。这一简单定义的含义使文化包括了这样一些内容，即一个民族的风俗、传统、社会习惯、价值观、信仰、语言、思维方式以及El常活动。文化还包含了文明史。从广义上说，有两种文化，即物质文化和精神文化。物质文化是具体的、可见的，而精神文化则比较蕴蓄、比较抽象。Culturemeansthetotalwayoflifeofapeople.Thissimpledefinitionimpliesthatculturereferstothecustoms,traditions,socialhabits,values,beliefs,language,waysofthinkinganddailyactivitiesofapeople.Italsoincludesthehistoryofcivilization.Inthebroadsense,therearetwotypesofculture,thatis,materialcultureandspiritualculture.Materialcultureisconcreteandobservable,whilespiritualcultureimplicitandabstract.由于人类语言是文化的直接表现，所以第二语言的学习涉及了第二文化的学习。第二语言教师应该引导学生注意并了解他们所学语言的文化内容。包括理解外族文化的价值观，掌握外族文化的礼仪，了解外族文化与本族文化之间的差异。Becausehumanlanguageisadirectmanifestationofculture,learningasecondlanguageinvolveslearningasecondculture.Fortheteacherofasecondlanguage,heorsheshouldmakesuretodevelopthestudents'awarenessandknowledgeofthecultureofthetargetlanguagetheyarelearning.Thisincludesunderstandingthevaluesofthetargetculture,acquiringacommandoftheetiquetteofthetargetcultureandunderstandingthedifferencesbetweenthetargetcultureandthestudents'ownculture.随着学生外语学习的深化，他们会增进对所学语言民族的文化特征的认识。这种开阔了的文化认识可以涉及文化的所有方面：外族人的生活方式，以及外族社会的地理、历史、经济、艺术和科学等。我们知道，每个民族的文化有不同于其他民族文化的礼仪规范。因此，学生在上外语课时应该学习操目标语的民族那些恰当得体的礼仪规范，学习如何理解陌生的文化习俗，学习在与外族人交际时应有的言谈举止。Asstudentsprogressthroughaforeignlanguageprogram,itisexpectedthattheywillincreasetheirawarenessoftheculturalcharacteristicsofthespeakersofthelanguageunderstudy.Thisbroadenedculturalknowledgemaytouchonallaspectsofculture,thepeople'swayoflifeaswellasthegeographic,historical,economicartisticandscientificaspectsofthetargetsociety.Weknowthateachculturehasdifferentetiquettepatterns.Andtherefore,inaforeignlanguagecourse,studentsshouldlearntheappropriateetiquettepatternsexpectedofthepeoplelivinginthecountrywherethetargetlanguageisspoken.Studentsshouldalsolearnhowtointerpretunfamiliarculturalconventionsandhowtoactappropriatelywhencommunicatingwiththepersonsoftheforeignculture.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中