中译英翻译技巧.docx

中译英翻译技巧

第一篇：中译英翻译技巧一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。共同关心的问题questionsofcommoninterest解决问题solveaproblem问题的关键theheartofthematter关键问题akeyproblem原则问题aquestion/matterofprinciple没有什么问题withoutanymishap摩托车有点问题Somethingiswrongwiththemotorcycle.问题不在这里Thatisnotthepoint.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。沙博里将《水浒传》译为：OutlawsoftheMarsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：ForThoseFallenforTheirCountry，北外出版社将《儒林外史》译为：TheScholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。黄牛(yellowcow——ox前误后正，下同)黄鹂(yellowbird——oriole)黄瓜(yellowmelon——cucumber)紫菜(purplevegetable——laver)红木(redwood——padauk)红豆杉(redfir——Chineseyew)黑社会(blacksociety——sinistergang)三、戒“水土不符”，习惯搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。如：写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。Andtossedthepenonthetable.Heintonedtheversestohimself,thendownedafewmorecupsofwine.Hewasverydunk.Song-Jiangaskedforthebill,paid,andtoldthewaitertokeepthechange.(沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》)目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋朝时用的还是毛笔，故thepen应改为thewriting-brush。下面的译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯。美国把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。TheUSpolicyoflinkingtradewithhumanrightscanonlybringharmtotheeconomicinterestsofthetwocountries.关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。Chinacan'tdevelopinisolationfromtherestoftheworld.四、戒主语暗淡主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。例如：如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。Failuretosettlethisissueisboundtoimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously.Iftheproblemisnotsolved,itissuretoaffecttheinterestsbetweenthetwocountries.在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。又如：厨房里少了一条鱼，主人发誓要一查到底，揪出偷鱼的贼。夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。OntheHawaiiansandybeach,thecoconutpalmsarewhirling,thecongenialseabreezeisblowing,andayoungladyislyinginthewhiteplasticchairrestingtorestoreenergy.因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用三个主语thecoconutpalms、thecongenialseabreeze、ayounglady仍是可取的。五、戒结构单调，组合生硬“拉郎配”由于汉英结构不