中英翻译中国特色政治词汇（共5篇）.docx

中英翻译中国特色政治词汇（共5篇）

第一篇：中英翻译中国特色政治词汇“一国两制”“OneCountry,TwoSystems”“一中一台”“OneChina,OneTaiwan”“两个中国”“TwoChinas”（两岸）直接三通ThreeDirectLinks(Mail,AirAndShippingServicesAndTrade)两千三百万台湾同胞23MillionTaiwanCompatriots两会(人大，政协)TwoConferences(NationalPeople’sCongressAndChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference)“三个代表”“ThreeRepresents”“三个代表”重要思想TheImportantThoughtOfThreeRepresents三八红旗手WomanPace-Setter三大历史任务TheThreeMajorHistoricalTasks三个有利于ThreeFavorables三农问题“Agriculture,CountrysideAndFarmer”Issues四个现代化（农、工、国防、科技）FourModernizations四项基本原则FourCardinalPrinciples和平共处五项原则TheFivePrinciplesOfPeacefulCoexistence八项主张TheEight-PointProposal“八个坚持、八个反对”“EightDo's”And“EightDon'ts”“十五”计划TheTenthFive-YearPlan(2001-2005)第十五届中央委员会the15thcentralcommitteeofthecommunistpartyofchina(CPC)十六大16thPartyCongress十一届三中全会TheThirdPlenarySessionOfTheEleventhCentralCommittee“南南合作”“South-SouthCooperation”“南北对话”“North-SouthDialog”“台独”,台湾独立“TaiwanIndependence”“引进来”和“走出去”政策“BringIn“And”GoingOut“爱国民主人士patrioticdemocraticpersonages爱国统一战线patrioticunitedfront安居乐业liveandworkinpeaceandcontentment昂扬向上的精神状态anenterprisingspirit澳门特别行政区同胞ourcompatriotsintheMacaoSA（Administrative）R霸权主义hegemonism百花齐放ahundredflowersblossom百家争鸣ahundredschoolsofthoughtcontend边疆稳定thestabilityinborderareas人大常委会thestandingcommittees边远地区remoteareas波澜壮阔amagnificentupsurge博大精深extensiveandprofound不变质neverdegenerating不断提高人民生活水平constantlybetterpeople'slives不公正不合理unfairandirrational不合时宜的观念的束缚shacklesoftheoutdatednotions不竭动力aninexhaustiblemotiveforce不可战胜invincible扶贫povertyalleviation不可阻挡的历史潮流anirresistibletrendofhistory不迷失方向loseourbearings不平衡uneven不平坦的道路atortuouscourse不全面的notall-inclusive采取果断措施takeresolutemeasures参政议政participationinanddeliberationofstateaffairs长期共存long-termcoexistence长期社会安定团结long-termsocialstabilityandsolidarity长治久安long-termpeaceandorder朝气蓬勃、奋发有为的领导层energeticandpromisingleadership充分调动和凝聚fullymobilizeandrally初步建立takeshapeinitially传统安全威胁traditionalthreatstosecurity创造力、凝聚力和战斗力creativity,cohesionandfightingcapacity辞职制systemofresignation从我国国情出发pro