中高级口译词汇-经济与改革篇（共5则）.docx

中高级口译词汇-经济与改革篇（共5则）

第一篇：中高级口译词汇-经济与改革篇中高级口译词汇-经济与改革篇按劳分配distributionaccordingtoone’sperformance按资排辈toassignpriorityaccordingtoseniority城乡居民收入incomeofurbanandruralresidents城镇化urbanization城镇居民可支配收入urbanpercapitadisposableincome保税区boundedzone奔小康striveforrelativelycomfortablelife博鳌亚洲论坛BoaoForumforAsia不良贷款badloans产品本土化productlocalization产业不景气industrialdepression产业的升级换代upgradingofindustries产业格局industrialpattern产业结构升级upgradingofanindustrialstructure超负荷运转overloadedoperation承包责任制thecontractresponsibility城市经济学urbaneconomics持续快速健康发展sustained,rapidandsounddevelopment充足的发展空间ampleroomfordevelopment重复生产duplicationofproduction出口加工区exportprocessingzone出口商品和服务goodsandservicesforexport储运storageandtransport传统产业traditionalindustries传销pyramidsales;multi-levelmarketing创业机制businessmechanism刺激经济活动stimulateeconomicactivities刺激有效需求stimulateeffectivedemand促进全球经济一体化fosterintegrationwiththeglobaleconomy大幅度跃升risebyabigmargin大开发thelarge-scaledevelopment带动经济增长spureconomicgrowth独资公司exclusively-fundedventure翻两番quadruple繁荣与稳定prosperityandstability非公有制经济non-publicsectorsoftheeconomy风险资金venturecapital房地产realestate首付down-payment业主homeowner房产权威部门housingauthority住房贷款housingloan房屋空置率housingvacancyrate个人购房贷款inpidualhousingloan按揭mortgage物业propertymanagement房地产开发商realestatedeveloper未售出的存量房stockpileofunsoldhouses房契、产权title改革的力度themomentumofreform改组、重组restructure高新技术产业highandnewtechnologyindustries个人消费贷款inpidualconsumptionloan个体、私营self-employedorprivateenterprises更具活力更加开放的经济体系amoreopenandviableeconomicsystem工业园区industrialpark公司法人责任制thecorporatelegalpersonresponsibilitysystem公投referendum公有制经济thepublicsectoroftheeconomy股份制joint-stocksystem固定资产投资investmentinthefixedassets经济弊病economicills经济带economicbelts经济发展的良好势头agoodmomentumofeconomicgrowth国际信托投资internationaltrustandinvestment国民经济thenationaleconomy国民经济的支柱pillarofthenationaleconomy国民经济命脉thelifelineofthenationaleconomy国有经济的布局和结构layoutandstructureofthestatesector国有企业state-ownedenterprises（SOE）国有企业改革和展thereformanddevelopmentofstate-ownedenterprises合法经营lawfulbusinessop