俄语成语.docx

俄语成语

第一篇：俄语成语1．汉俄谚语的词语运用许多汉俄谚语含义相同。这些含义相同的汉俄谚语中使用词语大致可以分成以下三类。含义相同，词语完全相同或者基本相同。例如：1）祸不单行—Беданеприходитодна；2）百闻不如一见—Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать；3）活到老，学到老—Векжививекучись”；4)泼水难收—Пролитуюводунесоберешь；5）一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь；6）远亲不如近邻—Близкийсоседлучшедальнейродни；7）远路无轻担—Набольшомпутиималаяношатяжела；8）物以稀为贵—Чегомалотоидорого9）能者多劳—Комумногоданостогомногоиспросится：10）趁热打铁—Куйжелезопокагорячо；11)人情归人情，公道归公道—Дружбадружбойслужбаслужбой；12)善有善报，恶有恶报—Задобродобромплатятазахудохудом13)以眼还眼，以牙还牙—Окозаоко,зубзазуб；14)朋友千个好，冤家一个多—Стодрузей—мало,одинвраг—много；15)鸟美看羽毛，人美看学问—Красиваптицаперьем,ачеловекуменьем；16)己所不欲，勿施于人—Чегосебенехочешь,тогодругимнеделай；17）患难见知己—Друзьяпознаютсявбеде；18）家贼难防—Отдомашнеговоранеубережешься；19）饱汉不知饿汉饥—Отдомашнеговоранеубережешься；20)响鼓不用重——Вхорошийбарабанненадобитьссилой；21）滴水不间断，能使石头穿—Капляпокаплеикаменьдолбит；22)扫细处断——Гдеверевкатонка,тамирвется；23）脸丑怪不得镜子—Нечегопенятьназеркало,колирожакрива；24）在狼窝就得学狼叫—Cволкамижить——поволчьивыть；25）舌头没骨头—Языкбезкостей；26)谋事在人，成事在天—Человекпредполагает,абограсполагает等等。这些含义相同，所用词语相同的汉俄谚语的数量决非寥如晨星。它们所使用的词语如此相同，并非是俄汉语互译相互影响的结果。我们可以从我国和俄罗斯的文学作品中找到例证，如；1）祸不单行唬得个唐僧在马上乱战，沙僧与八戒心慌，对行者道：“怎的了！怎的了！苦奈得半夜雨天，又旱遇强徒断路，诚所谓“祸王里行”也！”〔吴承恩，《西游记》）Беданеприходитодна.ОслучившемсярассказалУрванцеву.Онсогласилсясмоимрешением.“Беданеприходитодна“—говоритпословица.Такслучилосьиздесь.(Г.Ушаков)〔我把发生的事情告诉了乌尔万采夫。他同意我的决定。谚语云“祸不单行”这儿的情况正是这样。）9)能者多劳“俗语说的：能着多劳。太太因小事见奶奶妥贴，越发都推给奶奶了，奶奶也要保重金体才是”（曹雪芹，《红楼梦》）Комумногодано,стогомногоиспросится.—Почемувыэтогостудентаспрашиваетеотом,очемнеговорилиналекциях?—Потомучтоунегопрекрасныеспособности,онмногоза¬нимаетсяимногознает.Акомумногодано,стогомногоиспро¬сится.(В.Фелицына)（“您为什么向这个学生提问的内容是课上没讲过的？，”“因为他很有天赋，他学习勤奋，知识很广。能者多劳么。）25）谋事在人，成事在天刘姥姥道：“这倒不然。谋事在人，成事在天。咱们谋到了，看菩萨的保佑，有些机会，也未可知……”（曹雪芹，《红楼梦》）Человекпредполагает，абограсполагает.Человекпредполагает,абограсполагает.ЯдумалуехатьизМосквынавсегда,алетчерезпятьслучилосьопятьвнеевернутьсянажитье.(Писемский)（谋事在人，成事在天。我当时打算永远离开莫斯科，又过了五年左右