俄语翻译练习.docx

俄语翻译练习

第一篇：俄语翻译练习Когои,главное,зачтоуважаютроссийскиегражданеТрадиционномнениеодеятельностиизвестныхбизнесменоввысказываютконкуренты,отраслевыеаналитики,экономисты.Мырешилиузнать,чтодумаетоболигархахобщественность.СпециальнодляForbesисследовательскаякомпанияProfiOnlineResearchпровелаинтернет-опрос.Каждомуиздвухтысячреспондентовбылопредложеновыбратьизпервойсотнисамыхбогатыхроссиян(поверсииForbes)тех,которыевызываютунихнаибольшееуважение.Перваядесяткасформированаизбизнесменов,получившихнаибольшееколичествоголосов.Азатемучастниковисследованияпопросиливыбратьизсписка18положительныхкачествте,которыевнаибольшейстепенисвойственныданномубизнесмену.Впереченьзначимыхкачествмывключиликак«человеческие»,проявляющиесянетольковбизнесе(хорошаяинтуиция,жесткость,ловкость,честность),такичистоделовые(способностьстроитьэффективныйбизнесиобходитьконкурентов,любовькновациям,уважениекпартнерам,чистотарепутацииит.д.).Какиевыводыможносделатьизполученныхрезультатов?Интересно,что«народнаялюбовь»отнюдьневсегдакоррелируетсчастотойпоявленияпредпринимателянастраницахгазетижурналов:лишьчетвероучастниковнынешнегорейтингаоказалисьивчислесамыхпопулярныхбизнесменов2011года,чащедругихпопадавшихвзаголовкиСМИ(этотрейтингбылопубликованвдекабре2011года).Оказалосьтакже,чтониодинизучастников«Золотойсотни»невызываетуважениедажеутретиопрошенных.Аначинаяспятогоучастникаспискасамыхуважаемыхбизнесменовдоляих«народнойподдержки»падаетниже13%.Приэтомважнейшимкачеством,закотороелюдиценятолигархов,являетсяделоваяхватка,втожевремясравнительномалыйпроцентопрошенныхсчитаютихсильнымисторонамискромностьичестность.Надоотметитьещеоднузакономерность:чемнижеолигархрасполагаетсявсписке,тембольшеечислореспондентовсчитаютегопреимуществомбезупречнуюрепутацию.最重要的是俄罗斯公民尊重谁以及尊重他的原因竞争对手，行业分析师和经济学家都发表了对著名商人的活动的传统观点,我们决定了解一下大众对寡头们的看法。研究公司《普罗菲在线调查》特地对福布斯做了一个网上调查。他们请了两千位受访者从俄罗斯的前一百位富翁（除福布斯之外）中选出最受他们尊敬的一位。前十名由得票最多的商人组成。然后，参与者被要求从商人最该有的特点中选出18种优秀的品质。我们已把“人性”列入重要素质的清单中，“人性”不仅仅体现在业务上（良好的直觉，韧性，技能，诚信），也体现在纯粹的商业中（建立有效的业务和避免竞争的能力，对创新的热衷，对合作伙伴的尊