俄语翻译课.docx

俄语翻译课

第一篇：俄语翻译课1.Простыеслова,ноонивзволновалиськаждогоизнас.那些朴实的语言感动了我们每个人。2.Великиевсегдапростые.伟大的人总是平凡的。3.Идосихпорберегуписьмамоегодруга.至今我还收藏/保存着朋友的信。4.Средствагосударстваисырьевыематериалывсегданужноберечь,использоватьвцелесообразно.应当珍惜国家经费和原材料，并加以合理利用。5.Втемнотеяструдомрассмотрелномеравтобуса.在黑暗中我好不容易才看清了公交车号。6.Учёныйвнимательнорассмотрелнасекомоечерезлипу.学者认真地用放大镜观察昆虫。7.Вашупросьбумырассмотримназаседаним.您的请求我们将在会上进行研究。第二篇：俄语翻译集疗养康复会议旅游为一体СобраниемСпасениеперемещатьконференцииспасениябудеттело五星级别墅вилла5-звездыu3-звезды，uвиллаzhangzuolin：被誉为疗养明珠，天堂别墅репутациейConvalescesaперла,вилларая这里一定让你满意Здесьпрепятствуетнекоторовамудовлетворять打扰一下，您是要去葫芦岛和兴城吗？*，Выбудетесусломидете葫芦岛u兴城？自我介绍一下：我叫刘志贺，可以叫我鲍里斯。我姐—刘静，让我来做一个小小的翻译，陪您一块去，我会尽我最大努力的。Вводитoneself：**，MayбытьвызваноменяБорис。Моястараясестра-Liujing,препятствуетмнесделатьмалыймалыйперевод。Сопровождаетвасдлятогочтобыпойтисовместно。ЯмогуIбольшстарательно。怎么称呼您？？就叫您叔叔婶婶吧！可以吗？Какзвонокивы，Вызываетвасдядюшкойтетушка，morno？我俄语说的不好，但我非常喜欢俄语。我有个愿望就是和俄罗斯人一块交谈，今天终于实现了。有什么不对的地方还请您指教，Моерусскоесказанноенехорошо，Ноялюблюрусскийвесьма，Яимеюжеланиеamирусскийconverseсовместно,сегодняокончательнопослетогокакяосуществлян。Имеетлюбоеправоеместотакже,которнужноспросить,чтовысоветовали。您家在那座城市？来中国多久了？是从哈尔滨过来的吗？Вашасемьявтомгороде?СкольковременипришелКитай?ПриходитотHarbin?做了很长时间车吧？一定很累吧！但我感觉兴城一定会让你满意的。Делаеточеньдлиннийкорабльвремени?Будетнекоторооченьутомлен!Ноячувствовалпопуляренгороднекоторопрепятствовалвамудовлетворять.您还去过中国那座城市？我也非常喜欢那，去过跟多次呢。Вытакжешликкитайцугород？Ятакжевесьмалюблюто,шелсмноговремен。感觉中国怎么样？？非常感谢！我感觉俄罗斯也一样。。等有机会一定去那玩。КакчувствуетКитай？Спасибовесьма！**，Итакдалееимеетвозможностьнекоторопойтиктомусыграть打算在这边多玩些天吗？？非常好正好好好休息休息。这边有海，挺好看的。Планиграетвздесьдне??ВесьмахорошоСлучитеськхорошимостальным.Здесьимеетморе,оченьхорошиевзгляды.接下来还要去哪玩啊？有时间去锦州玩啊。那里也有海которыевстречивнизтакжедолжныпойтисыграть?имеетвремяпойтикJinzhouсыграть.Такжеимеетморе天挺热的，这边风挺大的，您们那应该比这凉快多了吧！Деньоченьгорячий,здесьобматываеточеньбольш