俄语展会精华翻译.docx

俄语展会精华翻译

第一篇：俄语展会精华翻译展会俄语你好，请问需要帮忙吗？Здравствуйте!ЧеммогуВампомочь?2我们是来自中国的工厂/贸易公司Мыкитайскийпроизводитель/китайскаяторговаякомпания3我们的产品是…минимальныйзаказ…2)老板说没法直接报价：价格取决于订货量和市场Ценазависитотобъемазаказаирынка（指着名片）这是我们的电子邮箱，请询价Этонашаэлектроннаяпочта.Делайтезапрос,пожалуйста!2产品在俄国上市没有，在莫斯科有没有代理商ВашупродукциюпродаютвРоссии?ВМосквеестьпредставительство?回答：有/даесть暂时没有，我们公司第一次来莫斯科，正在寻找合作伙伴和代理商Поканет,мыпервыйразвМоскве,ищемпартнѐрипредставительство3产品在俄罗斯有没有注册证书和许可证Вашапродукциязарегистрирована/лицензированавРоссии?回答：有/Даестьрегистрация(把证书给客户看)посмотрите,пожалуйста!没有，不过我们会很快办，如果您购买我们的产品，我们可以一起办理Нет,нобудемрегистрировать.Есливыпокупаетенашупродукцию,можетбытьмывместеделаемрегистрацию.客户关于某个产品的细节问题关于产品名称：（听不懂的情况下）1请写出产品名称（便于查字典）Пишите,пожалуйста,названиепродукции2这个产品是在哪使用的Гдепользуютэтупродукцию?3这个产品有啥用Длячегоэтапродукция?具体问题：产品用什么材料做的этапродукцияизкакогоматериала?金属металл塑料пластик布ткань有没有其他功能/模型/颜色？естьдругиефункции.модель.цвет?回答：老板说，有（可以做）даесть(можемсделать)(听不懂)请看图册，可能那里有посмотритекаталог,пожалуйста!Можетбытьтаместь.(听不懂)您可以用英语和她（指着老板）交流，他知道技术细节参数（注：一般客户对产品的关键参数会一些英语）Можетепо-английскиснейобщаться.Оназнаеттехническуюдеталь.运输1运输Перевозка2清关Тамоочистка3仓库Склад4海运/空运Морскаяперевозка/авиационнаяперевозка5离岸价：ценаFOB（货物在中国某港口的价格）例ценаFOBпортаSHANGHAI（在上海港口的价格）到岸价：ценаCIF（货物运到俄罗斯港口的价格）例：ценаCIFпортаПетербург第二篇：俄语翻译集疗养康复会议旅游为一体СобраниемСпасениеперемещатьконференцииспасениябудеттело五星级别墅вилла5-звездыu3-звезды，uвиллаzhangzuolin：被誉为疗养明珠，天堂别墅репутациейConvalescesaперла,вилларая这里一定让你满意Здесьпрепятствуетнекоторовамудовлетворять打扰一下，您是要去葫芦岛和兴城吗？*，Выбудетесусломидете葫芦岛u兴城？自我介绍一下：我叫刘志贺，可以叫我鲍里斯。我姐—刘静，让我来做一个小小的翻译，陪您一块去，我会尽我最大努力的。Вводитoneself：**，MayбытьвызваноменяБорис。Моястараясестра-Liujing,препятствуетмнесделатьмалыймалыйперевод。Сопровождаетвасдлятогочтобыпойтисовместно。ЯмогуIбольшстарательно。怎么称呼您？？就叫您叔叔婶婶吧！可以吗？Какзвонокивы，Вызываетвасдядюшкойтетушка，morno？我俄语说的不好，但我非常喜欢俄语。我有个愿望就是和俄罗斯人一块交谈，今天终于实现了。有什么不对的地方还请您指教，Моерусскоесказанноенехорошо，Ноялюблюрусскийвесьма，Яиме