公司章程中英文对照.docx

公司章程中英文对照

第一篇：公司章程中英文对照章程第四章董事和董事会Chapter4TheDirectorsandBoardofDirectors第三十三条董事每届任期年限为三年，可连选连任。任期届满前股东会不得无故解除其职务。为保持公司经营活动具有连续性，每次换届，董事变动人数不应高于董事总数的三分之一。董事长每届任期年限为三年，可连选连任。董事任期从股东会决议通过之日起算，至本届董事会任期届满时为止。董事任期届满未及时改选，或者董事在任期内辞职导致董事会成员低于法定人数的，在改选出的董事就任前，原董事仍应当依照法律、行政法规和公司章程的规定，履行董事职务。Article33Thetenureofthechairmanofboardisthreeyears,canbereelectedandreappointed,andcannotberemovedbeforetheperiodofoccupation.Inordertomaintainthecompanybusinessactivitiesrunssmoothly,thechangeofdirectorshallnotexceedonethirdofthetotaldirectornumberineverychangeofadministration.Thetermofofficeofdirectoriscountfromthedaywhenshareholder’smeetingwaspassed,tothedaywhenthetermofofficewasended.Theexpirationofthetermofofficebutnotelectnewdirectors,ortheresignationwithinthetermofofficethatleadtotheboardofdirectorsnumberlessthanthequorum,inthiscase,theformerdirectorshallfulfillthedutiesaccordingtothelaw,administrativeregulationsandarticlesofassociationofthecompanybeforetheelecteddirectortakingoffice.第三十四条董事会每半年召开一次，由董事长召集并主持。董事长应在会前15日书面通知各董事。有下列情形之一的，董事长应在三个工作日内召集临时董事会会议；（一）三分之一以上董事提议时；（二）监事会提议时；（三）总经理提议时。Article34Theboardofdirectors’meetingisheldonceeveryhalfayear,convenedandpresidedbythechairmanoftheboard.Thechairmanoftheboardshouldinformthedirectorsbywrittennotice15daysaheadthemeeting.Withoneofthefollowingsituations,thechairmanoftheboardshallconvenethetemporaryboardofdirectormeeting:(1)Morethanonethirddirectorsofferproposals;(2)Boardofsupervisorsofferproposals;(3)Generalmanageroffersproposals.第三十五条董事会召开临时董事会会议，应在会议召开前两个工作日内，以书面、传真、电话等形式通知董事。Article35Whenconveningaconference,theboardofdirectorsshallinformthedirectorswithintwodaysbythewayofwrittennotice,FaxorPhonecall.第三十六条董事会行使下列职权：（一）负责召集股东会，并向股东会报告工作；（二）执行股东会的决议；（三）决定公司的经营计划和投资方案；（四）制订公司的年度财务预算方案、决算方案；（五）制订公司的利润分配方案和弥补亏损方案；（六）制订公司增加或者减少注册资本以及发行公司债券的方案；（七）拟订公司合并、分立、解散或者变更公司形式的方案；（八）在股东会授权范围内，决定公司的对外投资、资产抵押及担保事项；（九）决定公司内部管理机构的设置；决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项，并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项；（十）制定公司的基本管理制度；(十一)制订公司章程的修改方案；(十二)听取公司总经理的工作汇报并检查总经理的工作；(十三)法律