关于翻译合同.docx

关于翻译合同

第一篇：关于翻译合同关于翻译合同设想一下，加入译员为客户翻译了一份材料，客户将其印刷了十万份，然后发现其中有一个严重的的翻译错误，不得不弃用这些材料，由此产生的费用问题由谁来负责？译员为客户翻译了一份医疗器械或药品说明书，结果因为其中的一个翻译错误而导致病人死亡，这要由谁来负责？以上这些例子都说明了翻译合同的重要性。下面来看一下翻译合同的主要条款以及译员需要注意的地方。1.付款条款，是译员非常关注的条款，译员与客户双方需要协定翻译价格和付款时间。翻译价格是固定的（如每千字/百字若干元），也可以在每次谈接项目时进行协商。另外，对于转账时所要交纳的银行手续费，双方也可以协商以决定由谁来支付这笔费用。2.如何计算字数是一项与翻译费用直接相关的条款。一般来讲，按原文进行统计，方便客户提前了解翻译费用。不过在原文不可以编辑（如传真件/扫描件）、不方便统计字数的情况下，双方为节省时间，常常按译文进行计数。比如双方可以约定：无论是外文翻译成中文，还是中文译成外文，都以汉字字数计价，按MSWord“审阅”——字数统计中的“字符数（不计空格）”为准；小件翻译不足1，000字按1，000字计算；对于要求使用诸如Trados等软件进行的翻译，原文中重复与100%匹配的文字按正常翻译价格的30%计，模糊匹配（75%-99%）的文字按正常翻译价格的60%计。常用的计字软件还有AnyCount或PractiCount。如在翻译过程中，客户修改原稿，需译员对译文作相应修改，则根据修改程度酌量付译员改稿费；如客户要求中止翻译，客户需按译员已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给译员。3.版权认定是双方容易产生纠纷的问题，特别是书籍翻译。一般来说，在客户支付翻译费之前，翻译文字的版权归译员所有，如客户在拒付翻译费的情况下使用译文，按一些国家（如美国）的法律，客户就侵犯了译员的著作权；客户支付翻译费之后，翻译文字的版权归客户所有，译员手头可以保留原文与译文。4.保密是翻译合同中一项必须的条款。双方约定，译员要对翻译材料严格保密，不得将翻译材料的内容泄露出去，或用于翻译以外的目的，如利用自己掌握的内幕信息进行内线交易。5.质量评定是一个令译员头疼的问题。在译文存在少量错误的情况下，客户可以要求译员对译文进行修改。如果遇到因质量问题扣款的客户，译员应果断中止与该客户的合作。6.关于译稿修改问题双方可以约定：在交译稿后的一个星期（或一个月内，具体可以视项目的紧迫程度，或客户的需要来定）内，译员有义务对客户就译文提出的问题进行回答，并不收取任何额外的费用，对译文中出现的错误进行免费修改。这一条款对双方均有限制：客户不得在交稿几个月后再来找译员免费修改译文，而译员不得在规定的时间内，因修改译文而另行收费。7.索赔问题是翻译合同中很重要的条款。美国翻译协会（ATA）在其标准合同中规定（译文）：出现索赔问题时，一切由翻译公司（客户）负责，不得对译员进行索赔。加拿大安大略译员协会（ATIO）则在其标准合同中规定（译文）：因翻译质量问题出现纠纷时，翻译公司（客户）最多可以拒付该项目翻译费，但不得再向译员进行其他索赔；另外因客户收到译文后，对其自行改写所引起的一切损失，译员不负任何责任。如果翻译公司（客户）在其合同中规定：一切索赔由译员负责，这时译员应拒绝签署合同。在美国，译员可以购买相关保险，来应对这些索赔风险。在大陆，由于知识产权保护相关法律的不完善，目前只能依靠双方的自律，与协定，并遵守双方所制订的较完善的合同等来最小化索赔风险。8.承接项目译员从客户那里承接项目时，首先要估计对方是否会付款，考虑翻译材料的难度、翻译价格以及自己能否按时按时完成。如果认为对方不付款的可能性很高、材料内容自己读不懂，或自己无法按时完工，这时译员就需要婉拒对方。A.预估付款风险。1）如果新客户初次给的是一定小项目（如数百字），译员可以考虑接受，因为即使对方不付款，译员的损失也并不大；2）如果对方第一次给的便是大项目（如3天的工作量，译员这是可以要求对方先付款（如先付一半费用）；3）如果对方先给小项目，然后要求不断加量，这时译员要暂停工作，要求对方先行付款。在第一笔付款到帐之前不要承接新项目。信誉好的客户一般都能体谅译员的苦衷，先行付款。B.翻译领域。判断自己能否承接某项目时，应考虑以下因素：1）如果内容简单易懂，属于自己熟悉的领域，自然可以承接；2）如果自己感到原文技术性过强，自己压根看不懂，自然不能承接；3）如果自己能够理解原文内容，但翻译起来需要做大量研究（如解决术语翻译问题），这就看翻译价格和自己的时间成本。——如果不合算，译员可以婉拒对方。C.翻译速度。D.订单。第二篇：合同翻译一.hereby英文释义:bymeansof,byreasonofthis中文译词:特此,因此,