北国之春中日文对照.docx

北国之春中日文对照

第一篇：北国之春中日文对照北国之春中日文对照北国の春きたぐにのはるkitaguninoharu北国之春作詞：いではくさくし：いではくsakushi:idehaku作曲：遠藤実さっきょく：えんどうみのるsakkyoku:endouminoru唄：千昌夫うた：せんまさおuta:senmasao（編曲：京健輔）白樺青空南風しらかばあおぞらみなみかぜshirakabaaozoraminamikaze白桦蓝天南风亭亭白桦悠悠碧空微微南来风こぶし咲くあの丘北国のああ北国の春こぶしさくあのおかきたぐにのああきたぐにのはるkobushisakuanookakitaguninoaakitaguninoharu北国木莲花盛开的山丘上啊北国之春木兰花开山岗上”惫之春天啊”惫之春天已来临季節が都会ではわからないだろときせつがとかいではわからないだろとkisetsugatokaidewaokaranaidaroto远在都市也许连季节变换都会忘记城里不知季节变换不知季节已变换届いたおふくろの小さな包みとどいたおふくろのちいさなつつみtodoitaohukuronochiisanatsutsumi母亲寄来了小小的包裹妈妈犹在寄来包裹送来寒衣御严冬あの故郷へ帰ろかな帰ろかなあのふるさとへかえろかなかえろかなanohurusatoekaerokanakaerokana回到那故乡去吧回去吧故乡啊故乡我的故乡何时能回你怀中雪どけせせらぎ丸木橋ゆきどけせせらぎまるきばしyukidokeseseragimarukibashi冰雪融化流水潺潺圆木桥残雪消融溪流淙淙独木桥自横からまつの芽がふく北国のああ北国の春からまつのめがふくきたぐにのああきたぐにのはるkaramatsunomegahukukitaguninoaakitaguninoharu北国青松萌发了新芽啊北国之春嫩芽初上落叶松”惫之春天啊”惫之春天已来临好きだとおたがいにいいだせないまますきだとおたがいにいいだせないままsukidatootagainiiidasenaimama五年前没能诉说对彼此的爱意虽然我们已内心相爱至今尚未吐真情別れてもう五年あの娘はどうしてるわかれてもうごねんあのじょうはどうしてるwakaretemougonenanojyouwadoushiteru就此分别的那个女孩现在怎么样了分手已经五年整我的姑娘可安宁あの故郷へ帰ろかな帰ろかなあのふるさとへかえろかなかえろかなanohurusatoekaerokanakaerokana回到那故乡去吧回去吧故乡啊故乡我的故乡何时能回你怀中山吹朝霧水車小屋やまぶきあさぎりみずくるまこやyamabukiasagirimizukurumakoya迎春花晨雾水车小屋棣棠丛丛朝雾蒙蒙水车小屋静わらべ唄きこえる北国のああ北国の春わらべうたきこえるきたぐにのああきたぐにのはるwarabeutakitoerukitaguninoaakitaguninoharu北国听得见的童谣啊北国之春传来阵阵儿歌声”惫之春天啊”惫之春已来临あにきもおやじ似で無口なふたりがあにきもおやじにでむくちなふたりがanikimooyajinitemukuchinahutariga沉默寡言的哥哥和父亲家兄酷似老父亲一对沉默寡言人たまには酒でも飲んでるだろかたまにはさけでものんでるだろかtamaniwasakedemononderudaroka是否还会偶尔小酌一番可曾闲来愁沽酒偶尔相对饮几杯あの故郷へ帰ろかな帰ろかなあのふるさとへかえろかなかえろかなanohurusatoekaerokanakaerokana回到那故乡去吧回去吧故乡啊故乡我的故乡何时能回你怀中《北国之春》——日文歌词白桦（しらかば）青空（あおぞら）南风（みなみかぜ）こぶし咲（さ）くあの丘（おか）北国（きたぐに）のああ北国（きたぐに）の春（はる）季节（きせつ）が都会（とかい）では分（わ）からないだろと届（とど）いたおふくろの小（ちい）さな包（つつ）みあの故郷（ふるさと）へ帰（かえ）ろかな帰（かえ）ろかな雪（ゆき）どけせせらぎ丸木桥（まるきばし）落叶松（からまつ）の芽（め）がふく北国（きたぐに）のああ北国（きたぐに）の春（はる）好（す）きだとお互（たが）いに言（い）いだせないまま别（わか）れてもう五年（ごねん）あの子（こ）はどうしてるあの故郷（ふるさと）へ帰（かえ）ろかな帰（かえ）ろかな山吹（やまぶき）朝雾（あさぎり）水车（すいしゃ）小屋（ごや）わらべ呗闻（うたき）こえる北国（きたぐに）のああ北国（きたぐに）の春（はる）兄贵（あにき）も亲父（おやじ）似（に）で无口（むくち）なふたりがたまには酒（さけ）でも饮（の）んでるだろかあの故郷（ふるさと）へ帰（かえ）ろかな帰（かえ）ろかな《北国之春》——中文歌词亭亭白桦悠悠