厦门大学2010年翻译硕士试题回忆.docx

厦门大学2010年翻译硕士试题回忆

第一篇：厦门大学2010年翻译硕士试题回忆1）翻译硕士英语：词汇和语法，30分，包括改错、近义词替换（单选）和单选。改错10题，每个1分，不难，与八级相当。近义词替换20题，10分，感觉前十题的词汇难度较高，属八级较高端词汇，后十题较易，专四水平。单选难度不大，只有个别难题。阅读四篇，40分。感觉是难度递减，第一篇最晦涩。篇幅：B5纸一面，貌似小5号字体，（第四篇约3/5面）。前三篇是讲社科人文，最后一篇是科技。题型是每篇阅读四个单选和一个summary。这份卷子的难度就体现在阅读上了。写作：你认为作为一个专业翻译需要具备什么能力，400词。2）翻译基础：英语词汇翻译：15个15分。个人感觉这是考卷里最难的。能记得有Neet，unfriend，somebody'scupoftea，givethefloorto，thein-thing，ArborDay，infortainment（可能记错了）。汉语词汇翻译：15个15分。这个部分感觉很简单，有前苏联，打造知名品牌，老人节，中国十佳宜居城市、晚婚晚育等。英译汉：题目比较简单，是一篇分析金融危机导致国内需求下降的分析，篇幅也不长，B5纸3/4面吧。汉译英：题目也不难，二三百字左右。讲的是宗教对西方民主政治的影响。单词有新教，东正教等。总体来说这是专业课中最简单的一门，时间也较宽裕。3）百科知识与汉语写作：百科知识类似知识问答。25题每题2分。比如：世界最长的河流是什么？英国的国花是什么？魏格纳提出了什么假说？植物学奠基人林奈是哪国人？英国最高司法机关是什么？英国诗歌之父是谁？世贸组织总部在哪？明代××××画是谁画的？《×××××》是谁写的？联合国哪年成立的？感觉就是很广很杂，靠平常积累，八级的人文知识还是有用的。应用文写作：写一篇在大一新生的欢迎典礼上的演讲稿。命题作文：请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。”第二篇：厦门大学翻译硕士英语考研复试感想厦门大学翻硕考研复试感想复试主要两部分，早上笔试下午面试。笔试内容，听力，翻译，作文。听力两篇minilecture，形式和专八一样，难度感觉比专八难。翻译一篇英译汉，一篇汉译英，英译汉难度还好，就是有两个词不认识，翻错了一整句。汉译英类似政府工作报告，难度比较简单，就是顺着翻下去没啥问题。作文考了对violence的看法，感觉比较清奇，也是一段话看完写感想。面试，今年没有自我介绍，估计人招的多，时间不够了，每个人大概十来分钟的时间，一进去就看一篇英文的，准备视译。英译汉是老师随机让你翻译其中某一句或某一段，今年考的是关于BobDylan的，特别良心的是，居然给一些生词标了翻译！！然后汉译英，两句，学而时习之还有一句忘记了是什么，也是看完直接翻。视译完，还问了三个问题，每个考生问的都不一样。我的是平常做什么类型翻译比较多，英译汉的时候觉得最困难的是什么，接下来五年的规划。回答完就结束了，战战兢兢了三天，很开心今天没有收到坏结果。也祝福接下来的小伙伴们。最后翻译经常用的一些资料推荐：cte政府工作报告领导人讲话(可以上外交部官网下载)二三笔真题张培基散文1-4Chinadaily新闻热词etc经济学人其他外刊领导人讲话致辞(网上搜)二三笔真题本文摘自群贤厦大考研网第三篇：2011浙江大学翻译硕士回忆版2011浙江大学翻译硕士回忆版-1月15日下午翻译硕士基础第一大题均为选择题1.backyardchat2.问Bob,Tom,Gray,Christine哪一个是“she”3.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年4.cancer（）选择doctor,physician,oculist，surgeon5.Whateveryoudo,donottell()选择USPetroleum,UKPetroleum,CNPetroleum等第二大题为阅读题，共三篇，篇幅较长。内容均是news第一篇讲巴以问题5选择第二篇讲杭州和台湾旅游5选择第三篇讲美国，欧洲应对潜在恐怖袭击5个回答问题第三大题作文Whichwillyouselect,MTIorMAinTranslationalStudies?400字1月16日上午翻译基础第一大题翻译词语共30个WTO（旅游类）FIT（旅游类）punch（新闻类）[size=-1]TheNewYorkReviewofBooks（新闻类）spinster（法律类）defendant（法律类）lump-sumcontracteconomicgiantsexworker港龙航空中国国际航空公司中国人民广播电台保税工厂进口税美食家东汉吐鲁番市道家第二大题为翻译英翻中讲的是中国与葡萄牙外交之类的