双城记有感.docx

双城记有感

第一篇：双城记有感环宇鸿泽GIC为每位学生实现常青藤梦想作者：丁文毓狄更斯不仅写出了多部传世经典作品，而且还是SAT考试出题方青睐的作家，SATOG中就收入了他《远大前程》片段。今儿要推荐的《双城记》（ATaleofTwoCities），比起《远大前程》更好看，且对考试更有帮助。总的说来，此文写某大革命时期两男一女的爱情故事，亮点是两男长得像，爱得像，但命运迥异。是因为性格，还是家庭？最终Lucy选择了谁？亲自去看。当然，还有同学从对文本的学术兴趣出发，还发现了此两男之间浓浓的基友情怀（Orz…），使《双城记》今日更加具有时代意义。《双城记》语言上，十分难。不仅词汇有难度，句式、语气、幽默更有挑战，想挑战每个词都认识但整句仍然不知所云的句子吗？看《双城记》。征服本书后的成就感也就格外巨大，从此一般的英文报刊杂志托福SAT阅读都不是事儿。附带八卦一句，据说此书当年是作为大众读物（类似《暮光之城》、《饥饿游戏》那种）供伦敦市民消遣的。当年畅销书这么难？试试就知道。本书第一部分是气势恢宏的大背景铺垫，同时不失细腻。这部分在语言上对大家的挑战也会最大。相比较而言，到第二部分开始对话增多，提升阅读愉悦感的同时，相对给语言能力的提升变小。让我们看书中两句话体会狄更斯巨匠风采：原文（选自第一部分第一章）：Itislikelyenoughthat,rootedinthewoodsofFranceandNorway,thereweregrowingtrees,whenthatsuffererwasputtodeath,alreadymarkedbytheWoodman,Fate,tocomedownandbesawnintoboards,tomakeacertainmovableframeworkwithasackandaknifeinit,terribleinhistory.ItislikelyenoughthatintheroughouthousesofsometillersoftheheavylandsadjacenttoParis,therewereshelteredfromtheweatherthatveryday,rudecarts,bespatteredwithrusticmire,snuffedaboutbypigs,androostedinbypoultry,whichtheFarmer,Death,hadalreadysetaparttobehistumbrilsoftheRevolution.参考译文：而在那人被处死时，生长在法兰西和挪威森林里的某些树木很可能已被“命运”这个樵夫看中，要砍倒它们，锯成木板，做成一种在历史上以恐怖著名的可以移动的架子，其中包含了一个口袋和一把铡刀。而在同一天，巴黎近郊板结的土地上某些农户的简陋的小披屋里也很可能有一些大车在那儿躲避风雨。那些车很粗糙，溅满了郊野的泥浆，猪群在它旁边嗅着，家禽在它上面栖息。这东西也极有可能已被“死亡”这个农民看中，要在革命时给它派上死囚囚车的用场。狄某人在说神马？翻译成地球语言是：法国大革命就快来了。这样的神句研究多了，我想读者自身的语言水平、气质、气势都会被成功改造成一个伪学霸的模样。不管怎样，还是希望尽快开始读它。刚开始时宜慢不宜快，每天3-5页足以。但要求每句话都懂，如何做到？对照经典译文。让我们从本书牛逼哄哄的开头进入吧：Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity,itwastheseasonofLight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway—inshort,theperiodwassofarlikethepresentperiod,thatsomeofitsnoisiestauthoritiesinsistedonitsbeingreceived,forgoodorforevil,inthesuperlativedegreeofcomparisononly.第二篇：双城记有感《双城记》读后感看完了查尔斯·狄更斯的大作——《双城记》，感触颇深，它是一部波澜壮阔的历史，它是一个感人肺腑的故事，它更是一种纯洁而高