合同翻译精编.docx

合同翻译

第一篇：合同翻译买方：合同日期：TheBuyers：CONTRACTDate：传真：FAX：021—291730.电传号：Telexnumber：TEXTILE兹经买卖双方同意，由买方购进，卖方出售下列货物，并按下列条款签订本合同：ThisCONTRACTismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers；wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow：（1）货物名称、规格、包装及唛头（2）数量3）单价（4）总值（5）装运期限NameofCommodity,Specifications,QuantityUnitPriceTotalAmountTimeofShippment（6）装运口岸：PortofLoading：（7）目的口岸：PortofDestination：（8）付款条件：买方在收到卖方关于预计装船日期及准备装船的数量的通知后，应于装运前20天，通过上海中国银行开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证。该信用证凭即期汇票及本合同第（9）条规定的单据在开证行付款。TermsofPayment：UponreceiptfromtheSellersoftheadviceastothetimeandquantifyexpectedreadyforshipment,theBuyersshallopen,20daysbeforeshipment,withtheBankofChina,Shanghai,anirrevocableLetterofCreditinfavouroftheSellerspayablebytheopeningbankagainstsightdraftaccompaniedbythedocumentsasstipulatedinClause(9)ofthisContract.（9）单据：各项单据均须使用与本合同相一致的文字，以便买方审核查对：Documents：TofacilitatetheBuyerstocheekup,alldocumentsshouldbemadeinaversionidenticaltothatusedinthiscontract.A.发票：注明合同号、唛头、载货船名及信用证号，如果分批装运，须注明分批号。Invoice：indicatingcontractnumber,shippingmarks,nameofcarryingvessel,numberoftheLetterofCreditandshipmentnumberincaseofpartialshipments.B.装箱单及或重量单：注明合同号及唛头，并逐件列明毛重、净重。PackingListand/orWeightMemo：indicatingcontractnumber,shippingmarks,grossandnetweightsofeachpackage.C.制造工厂的品质及数量、重量证明书。CertificatesofQualityandQuantity/Weightofthecontractedgoodsissuedbythemanfactures.品质证明书内应列入根据合同规定的标准进行化学成分、机械性能及其他各种试验结果。QualityCertificatetoshowactualresultsofteststobemade,onchemicalcompositions,mechanicalpropertiesandallothertestscalledforbytheStandardstipulatedheron.（10）装运条件TermsofShipment：卖方必须在合同规定的交货期限三十天前，将合同号码、货物名称、数量、装运口岸及预计货物运达装运口岸日期，以电报通知买方以便买方安排舱位。并同时通知买方在装港的船代理。倘在规定期内买方未接到前述通知，即作为卖方同意在合同规定期内任何日期交货，并由买方主动租订舱位。TheSellersshalladvisetheBuyersbycable,andsimultaneouslyadvisetheBuyers’shippingagentattheloadingport,30daysbeforethecontractedtimeofshipment,ofthecontractnumber,nameofcommodity,quantity,loadingportandexpecteddateofarrivalofthegoodsattheloadingport,ena