国际商务函电 电报翻译.docx

国际商务函电电报翻译

第一篇：国际商务函电电报翻译VI.Exercises1.INSPECTIONSHOWSMETERIALSERIOUSLYDETERIORATED检验表明原材料严重受损2.PLSEXTENDTIMECLAIMONEMONTH请将约定时间延长一个月3.PLSOFFERFIRM5DAYSLOWESTCIFSHANGHAI请报有效期为五天的目的港的成本加运费加保险费的最低价的实盘4.PRICETOOHIGHFURTHERREDUCTIONREQUESTED1.价格太高，我们要求进一步降低价格5.USERSASKQUANTITY44000TONS用物要求的数量是44000吨6.S/C9899100FOREVERBICYCLESSHPD15MAYS/SVICTORY第9899号销售合同项下的100辆永久牌自行车已于5月15日装运于胜利号轮船7.SEWMACHINEBUTTERFLYNOSUPPLY蝴蝶牌缝纫机无货.INTERESTED2000MTEACHREDBEANSGREENBEANS2000CROP求购2000年产的红豆和绿豆各2000公吨9.LC4656AMOUNTSHORTSTG150PLSAMENDBYCABLEENABLINGUSCATCHSSREDSTARSAILING15TH第4656号信用证，少开150英镑金额，请用电报的方式修改，以便我方能在15日前将货物赶装10.YCAPRIL5THGREENBEANSACCEPTABLEPROVIDEDCOMMISSIONTHREEPCTPLSCONFIRM你方4月5日的电报已收到，如果你方的佣金是3%的话，我们将接受你方的绿豆，请确认11.YC30THGROUNDNUT500M/TACCEPTEDPURCHASECONFIRMATIONFOLLOWSL/COPENNING你方30号的电报收悉，接受500公吨花生的报价，购买确认书已根据信用证开立12.COTTONPRICEMARKETRISINGRECOMMENDIMMEDIATEACCEPTANCEOTHERWISEWITHDRAWINGBEFORE15TH棉花市场的价格正在上涨，建议你方立即接受13.YC10THREGRETD/AUNACCEPTABLESUGGESTD/PSIGHTPLSCABLEACCEPTANCETHANKSCOOPERATION你方10号电报已收悉，很遗憾我们不能接受承兑交单，建议采用即期付款交单。请接受，谢谢合作14.CHEMICALFERTILIZERSSXINHUI25BAGSFOUNDBROKENMATERIALIRRETRIEVABLYLOSTSHORTAGEINWEIGHTESTIMTED1100LBSAWAITINGSURVEYREPORT由“新惠”轮运来的化肥发现25袋破包，不可弥补的损失估计短重1100磅，等候检验报告。15.BUTTERFLYSEWINGMACHINE1000SETSSHIPPEDSSTSINANVALUESTG25000HAVEDRAWNONYOUSIGHTTHROUGHBANKCHINA蝴蝶牌缝纫机1000台已装“济南”轮，总价25，000英镑，已通过中国银行开出向你支取的即期汇票。16.YC20/MAYREGRETD/AUNACCEPTABLESUGGESTEXCEPTIONALLYD/PSIGHTPLSCABLEACCEPTANCE你方5月20日电悉，承兑交单歉难接受，建议以特殊优惠的见票即付付款交单方式，请电告接受。17.FOREVERBICYCLESPRICETOOHIGHBUSINESSIMPOSSIBLEUNLESSREDUCTIONFIVEPCT永久牌自行车价格过高,必须减5%,否则成交无望.18..YC19REGRETAMSULPHATENOSUPPLYATMOMENTREVERTING你19日电悉,硫铵无货,暂难报盘,有货时再洽,歉.19.LC126FOLDINGCHAIRSPLSCABLEVESSELNAMESAILDATEENABLINGCOVERINSURANCE20.LC334WALNUTMEATNODIRECTSHIPPLSAMENDLCALLOWINGTRANSHIPMTHONGKONG第334号信用证项下的核桃仁,因无直达船,须在香港转船,请改信用证准许转船.21.CONTRACT330650COMPRESSORSOVERDUEPLSRUSHSHIPMTBEFORE31/9OTHERWISECANCELCONTRACT第3306号合同压缩机50台,交货期过期已久,请于9月底速运,否则取消合同.22.YC10TH/MARMENSSHIRTSPRICEACCEPTEDIMPLICENCEBEINGAPPLIED