国际私法英文名词解释.docx

国际私法英文名词解释

英文中文名词解释internationalprivatelaw国际私法是以直接规范和间接规范相结合来调整平等主体之间的国际民商事法律关系并解决涉外民商事法律冲突的法律部门civilandcommerciallegalrelationswith(involving)foreignelements=internationalcivilandcommerciallegalrelations具（含）有涉外（国际）因素的民商事法律关系/跨国民商事法律关系/国际民商事法律关系/涉外民商事法律关系指主体、客体和内容（权利与义务）这三要素至少有一个或一个以上的因素与国外有联系的民商事法律关系conflictrules=ruleofapplicationoflaw=choiceoflawrules=ruleofprivateinternationallaw冲突规范法律适用规范法律选择规范国际私法规范它是指明某种国际民商事法律关系应适用何种法律的规范substantiverules实体规范Ruleoflaw法律规范substance实体问题如果一个问题被识别为程序问题，就适用法院地法，如果被识别为实体问题，要根据冲突规范选择所适用的法律procedure程序问题right权利（问题）/实体问题remedy救济（问题）/程序问题Statuesoflimitation时效问题P116conflictoflaws法律冲突/法律抵触多数英美学者认为，法律冲突只是法官头脑中矛盾的反映，这个矛盾就是法官应该选择哪一个法域的法律。简而言之，法律冲突就是法律选择上的矛盾。所以，英美学者常常把法律冲突问题称为法律选择问题（choiceoflaw）我国有的学者认为，“法律冲突乃是因内容不一致的两个或两个以上国家的法律同时适用在某一种涉外民商事法律关系上产生的法律抵触现象。”李浩培教授认为“法律冲突”的提法太严重、太过分了一点，因而更倾向于使用“法律抵触”，即“各国民商法相互歧异的情况”因此，冲突法学者所讲的法律冲突，主要是从国际民商事法律冲突的角度来概括的。如果从普遍的意义上来讲，法律冲突是指两个或两个以上的不同法律同时调整一个相同的社会关系而在这些法律之间产生矛盾的社会现象。一般说来，只要不同法律对同一问题作了不同规定，当某种事实将这些不同的法律规定联系在一起的时候，法律冲突现象就有可能发生。inter-regionalconflictoflaws法律的区际冲突是一个国家内部不同法域之间的法律冲突。依法律冲突的性质为标准，可分为空间上的法律冲突、时际法律冲突和人际法律冲突。空间上的法律冲突，就是不同地区之间的法律冲突，包括国际法律冲突和区际法律冲突。国际法律冲突是不同国家之间的法律冲突。personalsupremacy属人优越权属人管辖权。又称属人优越权，是指国家对于具有其国籍的人，具有管辖的权利，而无论他们在国内还是国外。除自然人外，国家行使属人管辖权的对象在不同程度上还包括具有该国国籍的法人，以及船舶、航空器或航天器。territorialsupremacy属地优越权属地管辖权。又称属地优越权，是指国家对其领土及领土内的一切人、物和事件，都有管辖的权利，除非国际法另有规定。这是国家行使管辖权的首要依据，除非国际法另有规定，属地管辖权优于其他管辖权类型。uniformsubstantiverules（国际）统一实体法规范国际统一实体规范，更确切地说是国际统一实体私法规范。这种规范就是国际条约和国际惯例中具体规定国际民商事法律关系当事人的实体权利与义务的规范。从整体上讲，国际统一实体规范的出现晚于冲突规范。TheHagueConferenceofPrivateInternationallaw海牙国际私法会议autonomiedelavolonté=L’autonomiedelavolonté=autonomyofwill意思自治原则法国的法则区别说：代表人物——杜摩兰。他主张把法则分为人法、物法和行为法三类，但他认为只有在不依据双方当事人的自主意思时，才有必要作这种划分。他极力主张扩大“人法”的适用范围。特别重要的是，杜摩兰在《巴黎习惯法评述》一书中提出了“意思自治”原则。他认为，在契约关系中，应该适用当事人自主选择的习惯法，若当事人于契约中未作明示选择，法院应推定其默示意思，即根据整个案情的各种迹象来判断双方当事人意思之所在，以确定应当适用的法律。autonomyofwill意思自治原则民商事法律适用中的“意思自治原则”：①只有法律允许当事人意思自治的，当事人的法律选择才有效，且法律适用中的意思自治不受实际联系原则的限制（法律另有规定的除外）——法律适用中的“意思自治原则”是一种授权性规定，不是一种禁止性规定，只有有授权才有效；有授权就