在国际人类团结日的致辞.docx

在国际人类团结日的致辞

第一篇：在国际人类团结日的致辞Secretary-General'sMessageonInternationalHumanSolidarityDay在国际人类团结日的致辞NewYork,20December20102010年12月20日InternationalHumanSolidarityDayhighlightstheimportanceofactingincommoncauseonbehalfofsociety'smostvulnerablepeople.Oneofthemostfar-reachingexpressionsofthisprincipleisfoundintheMillenniumDeclaration,inwhichUnitedNationsMemberStatesincludesolidarityasoneofthefundamentalvaluesessentialtointernationalrelationsinthetwenty-firstcentury.国际人类团结日突显了代表社会最弱势者为共同事业采取行动的重要意义。《千年宣言》以一种最具深远意义的方式表达了这项原则。联合国会员国在《千年宣言》中把团结作为二十一世纪国际关系必不可少的基本价值观之一。TheMillenniumDeclarationstatesthat“globalchallengesmustbemanagedinawaythatdistributesthecostsandburdensfairlyinaccordancewithbasicprinciplesofequityandsocialjustice.Thosewhosufferorwhobenefitleastdeservehelpfromthosewhobenefitmost.”TheDeclarationalsodefinesasetofobjectivesknownastheMillenniumDevelopmentGoals–atime-based,target-drivenroadmapforreducingpoverty,hungerandenvironmentaldegradationandimprovinghealthandaccesstoeducation.《千年宣言》指出，“在应付全球挑战时必须遵循公平和社会公正的基本原则，公平分担费用和负担。受到损害或得益最少的人应该得到得益最多者的帮助。”《宣言》还确定了称为千年发展目标的一系列目标，这是一个旨在减贫、减少饥饿和环境退化及改善健康和受教育机会的有时限、受具体目标驱动的路线图。Thisyear'sreviewofprogresstowardstheGoals,includingattheMDGSummit,showedtangibleevidenceofgovernments,non-governmentalorganizations,philanthropies,theprivatesectorandtheUnitedNationsworkinginsolidarity.Manycountriesareontracktohalvetheproportionofpeoplelivinginextremepovertyby2015;schoolenrolmenthasincreased,moregirlsareattendingschoolanddiseasesarebettercontrolled.今年（包括在千年发展目标首脑会议上）对实现千年发展目标进展情况的审查结果显示，有确切证据表明各国政府、非政府组织、慈善机构、私营部门和联合国在团结一致开展工作。许多国家已步入正轨，有望到2015年把赤贫人口比例减半；学校入学人数增加，有更多女孩就学，疾病得到了更好的控制。Despitetheseencouragingsigns,deepdisparitiesremain,amongandwithincountries.Furthermore,hard-foughtdevelopmentgainshavebeenjeopardizedbyeconomicandfinancialupheaval,volatilityinfoodpricesandenergymarkets,andtheimpactsofnaturaldisastersandclimatechange.Theglobaleconomiccrisishaspushedanestimated64millionmorepeopleintopoverty,andunemploymentisupbymorethan30mill