在英语中颜色词在不同语境中的不同解释.docx

在英语中颜色词在不同语境中的不同解释

第一篇：在英语中颜色词在不同语境中的不同解释在英语中颜色词在不同语境中的不同解释颜色可以表达人物内心的情感。下面举几例供大家在学习中参考。1.blue表示不愉快的心情。eg：beinabluemood,ablueSunday.screambluemurder意思是惊恐的叫喊；inabluemoon意思是极为罕见；outofblue的意思是出乎意料；blue-brickschool好学校(知名学校)；bluewater大海；blue-sky不切实际的，空想的；blue-eyedboy得意门生等等。2.black与贬义的形象相关时，blacklist(黑名单)、blackmarket(黑市)。但英语中的black在译成中文时并非所有时候都译成“黑”，除了blackdress译作“青衣”外，还有blacktea(红茶)、blacksheep(害群之马)等。另外，intheblack指公司盈利，相对应的词组inthered赤字，亏损；beinone’sblackbooks意思是进入某人的记过薄，得罪某人；lookblack意思是前景不妙；undertheblackdog意思是沮丧；ablackletterday表示倒霉的一天。3.green在不同的语境中有不同的含义。agreenapple生苹果，未成熟的苹果；agreenworker是生手，学徒工的意思；greenthumb又称greenfingers指善于园艺，具有园艺技能。另外英文中颜色词第一个字母大写常被用作英文姓氏，如Mr.Green(格林先生)、Mrs.Black(布莱克夫人)等。4.red在中国是吉祥如意的颜色，但在英语中seetheredlight表示觉察到危险；redlightdistrict(红灯区)是代表妓女出没的地方；seered意为使人生气，发怒；redeyes意思是嫉妒；redtape指的是繁文缛节，形式主义；redmeat表示牛肉，羊肉。5.white白领whitecollar相对的是蓝领bluecollar。awhitelie译作善意的谎言；whitenight不眠之夜。6.yellowshowayellowstreak意为表现胆怯；ayellowstreak意为性格怯懦；yellowdog意思是卑鄙小人；yellowpress指登花边新闻，造谣生事的报刊；yellowlook意思是怀疑的目光。汉语中的色情电影在英语中则用blue。7.pink相应的搭配有inthepink(ofhealth或condition)身体健康；thepinkofperfection尽善尽美；pinkcollar粉红色阶层(指妇女从事的职业如护士、秘书等)。第二篇：不同颜色在中西方的不同含义不同颜色在中西方的不同含义——从不同颜色在中西方的不同含义看中西方的文化差异随着社会的不断发展，世界各国之间的往来日益频繁，各国之间的交际成为必然。学了跨文化交际这门课程后，我们都知道交际包括语言交际（verbalcommunication）和非语言交际（nonverbalcommunication），而一切不使用语言进行的交际活动统称为非语言交际（胡文仲，1999）。为了能更好地与他国进行交际，我们必须首先了解他国文化。色彩作为非语言交际中的一种符号，它是否在不同国家具有不同的含义呢？下面，笔者主要就几种颜色在我国和西方国家的不同含义进行简单的探讨。一、红色（red）在中国，红色传统上代表着喜庆，比如在婚礼和春节都喜欢用红色来装饰。结婚，生孩子等叫“红喜”。忧郁中国的政治环境，红色还象征着党和国家以及革命。比如近几年兴起的“红歌潮”。说到潮流，在中文里，红还代表着“流行，受欢迎”的意思，比如“红遍大江南北”“大紫大红”。而在英文中，red代表“暴力，血腥，或者危险”。如redruin（火灾），redbattle（血战），redtape（官僚主义）。二、绿色（green）在中国，绿色象征着“勃勃生机，生命和希望”，如“春风又绿江南岸”。绿色还代表着健康、天然，比如我们把健康、天然、无污染的食品称作“绿色食品”。但是，绿色也有不含的象征意义，如老婆背叛老公，做了见不得人的事，我们就说她给她老公戴了“绿帽子”。而在英文中，green除了表示钱财外，如greenpower（财团）；还表示没有缺乏经验，如greenhand（新手）。英语中除了greenwithenvy,还有green-eyedmonster和green-eyed，都表示“妒忌”（而中文中用“红眼”表示）。三、黑色（black）在中国，黑色除了表示邪恶外，如“黑心”，还有其正面的象征。在京剧脸谱里，黑色脸既表现性格严肃，不苟言笑，如“包公戏”里的包拯；又象征威武有力、粗鲁豪爽，如“三国戏”里的张