奥巴马12月25日电视讲话：总统与第一夫人圣诞祝词.docx

奥巴马12月25日电视讲话：总统与第一夫人圣诞祝词

第一篇：奥巴马12月25日电视讲话：总统与第一夫人圣诞祝词WeeklyAddress:ThePresidentandFirstLadyExtendChristmasGreetingandUrgeAmericanstoSupporttheTroopsandTheirFamilies每周电视讲话:总统与第一夫人致以圣诞问候并鼓励全国人民拥军拥属WASHINGTON–Inthisweek’saddress,PresidentBarackObamaandFirstLadyMichelleObamawishedfamiliesacrossthecountrya“MerryChristmas”andencouragedeveryonetosupportthetroopsandtheirfamiliesthisholidayseason.Anyonecanvisitfortofspendingtimewithlovedones„thefreedomsweenjoyasAmericans„andthejoywefeelupongivingsomethingofourselves.这个月，已有超过10万美国人走进过这个礼堂。而今年的主题就是“简单的礼物”，最真心的祝福是无价的——与心爱的人一起欢度时光的舒适，作为美国人所享受的自由，以及基于我们真心付出后的喜悦。Sointhistimeoffamily,friends,andgoodcheer;let’salsobesuretolookoutforthosewhoarelessfortunate,who’vehitarunofbadluck,orwhoarehungryandalonethisholidayseason.因此，在这个与家人朋友一起欢呼的时刻。让我们照顾一下不那么幸运的人们，运气不太好的人们，还有那些在节日里依旧忍受饥饿和孤独的人们。THEPRESIDENT:Becausethisistheseasonwhenwecelebratethesimplestyetmostprofoundgiftofall:thebirthofachildwhodevotedhislifetoamessageofpeace,love,andredemption.Amessagethatsaysnomatterwhoweare,wearecalledtoloveoneanother–weareourbrother’skeeper,weareoursister’skeeper,ourseparatestoriesinthisbigandbusyworldarereallyone.总统：因为这是我们庆祝这简单却意义异常深远的礼物的时候：这个将毕生奉献给传递和平、爱与救赎的孩子的生日。上帝说无论你我是谁，我们都当爱护彼此——我们是自己兄弟的守护人，我们是自己姐妹的守护人，在这个巨大而忙碌的世界上，我们每个人的故事都是真实的。Today,we’realsothinkingofthosewhocan’tbehomefortheholidays–especiallyallourcourageouscountrymenservingoverseas.今天，我们也想念那些不能回家过节的人们——尤其是我们在海外执行任务的英勇的同胞们。That’sthemessageIdeliveredwhenIvisitedourtroopsinAfghanistanafewweeksago–thatwhileyoumaybeservingfarfromhome,everyAmericansupportsyouandyourfamilies.We’rewithyou.AndIhavenogreaterhonorthanservingasyourCommanderinChief.这是我前几周在阿富汗视察部队的时候传递的信息——也许你在远离家园的地方服役，但每个美国人都会支持你们以及你们家人。我们与你们在一起。我作为你们的统帅而感到无上的荣耀。Today’ssoldiers,sailors,airmen,Marines,andCoastGuardsmenmakeupthefinestfightingforceinthehistoryoftheworld.Justliketheirpredecessors,theydoextraordinarythingsinservicetotheircountry.Whatmakesthatallthemoreremarkableisthattoday’smilitaryisanall-volunteerforce–aforceofmothersandf