带翻译.docx

带翻译

第一篇：带翻译Aftereightlongandsometimeslonelyyearsofwaiting,KateMiddletonmarriedPrinceWilliam.在经历了八年的爱情长跑、以及时常孤寂的等待后，凯特•米德尔顿终于嫁给了英国威廉王子。Thecouple'sromance–punctuated:[ˈpʌŋktʃueɪt间断;不时打断,likemanyrelationships,withtearfulbreak-upsandemotionalreunions.[ˌriˈjunjən]复合,再结合,再合并,再统一;和解威廉和凯特的恋情如同其他人一样，历经波折，分手后又再度复合。Thecouple'sthoroughly[ˈθʌrəli]彻底地，完全地modernrelationshiphasseenthembecomethemostseniormembersoftheRoyalFamilytolivetogetherbeforemarriage,anunthinkablearrangementevenacoupleofdecadesago.威廉和凯特是完全的现代恋爱关系。在威廉之前，英国王室中还没人在婚前同居，这在几十年前是不可想象的。PeoplearoundtheworldwatchedBritain'sPrinceWilliamandKateMiddletongetmarried.Theroyalweddingbrokerecords[ˈrekɔː(r)d]forlivestreaming[ˈstrimɪŋ]实时播放ontheInternet.Italsoproducedmorethantwomilliontweets[twit]围脖onTwitter[ˈtwɪtər]微博客.世界各地的人们观看了英国威廉王子和凯特·米德尔顿（KateMiddleton）完婚。这次英国皇家婚礼打破了互联网视频直播的记录，也在Twitter网上产生了超过2百万条tweets信息（国内类似应用称为微博）。TheceremonytookplaceFridayatWestminsterAbbey[ˈæbi]修道院,大教堂,大寺院inLondon.婚礼仪式周五在伦敦威斯敏斯特教堂举行。KATE(AFTERARCHBISHOPOFCANTERBURY):“I,CatherineElizabeth,takethee[ði]愿嫁你,WilliamArthurPhilipLouis,tomywedded[ˈwedəd]合法妻子husband,tohaveandtoholdfromthisdayforward...”凯特（跟着坎特伯雷大主教宣誓）：“我，凯瑟琳·伊丽莎白，愿意嫁给威廉·阿瑟·菲利普·路易斯为妻。从今往后...”KateworeaflowingwhitegowndesignedbySarahBurton,thecreativedirectorofAlexanderMcQueen.Williamworearedmilitaryuniform.凯特穿着由亚历山大·麦昆(AlexanderMcQueen，时尚品牌)创意总监莎拉·伯顿(SarahBurton)设计的飘逸的白色礼服。威廉穿着红色军装。Hatswereabigfashionstatement.Manyofthoseinvitedworethem.帽子是一大时尚。许多受邀嘉宾都戴着帽子。Kate'ssister,Philippa,washermaid[meɪd]未婚女子ofhonor.William'sbrother,Harry,washisbestman.凯特的妹妹菲莉帕是她的伴娘。威廉的弟弟哈里王子是他的伴郎。WILLIAM(AFTERARCHBISHOP):“I,WilliamArthurPhilipLouis,takethee,CatherineElizabeth,tobemywedded[ˈwedəd]合法丈夫wife...”威廉（跟着大主教宣誓）：“我，威廉·阿瑟·菲利普·路易斯，愿意娶凯瑟琳·伊丽莎白为妻...”ItwasBritain'sbiggestweddingsinceWilliamandHarry'sparents,PrinceCharlesandPrincessDiana,weremarriedinnineteeneighty-one.这次婚礼是自1981年威廉和哈里的父母查尔斯王子和黛安娜王妃结婚以来，英国最大的一次婚礼。NearlytwothousandguestsfilledthechurchonFriday.WestminsterAbbeywaswherethefuneral[ˈfjun(ə)rəl]葬礼forWilliam'sm