成语中英翻译精选3[推荐5篇].docx

成语中英翻译精选3[推荐5篇]

第一篇：成语中英翻译精选3成语中英翻译精选31.鞭长莫及Beyondone'sgrasp.Outofreach.eg：Icannothelphimbecauseitisbeyondmygrasp.中英俚语俗语来源：左传：“虽鞭之长，不及马腹。”同义词：远水不救近火Waterafaroffquenchethnotfire.反义词：信手拈来Comeinhandy.2.变幻莫测Theunexpectedalwayshappens.eg：Bepreparedfortheworstastheunexpectedalwayshappens.同义词：天有不测风云Thoughthesunshines,leavenotyourcloakathome.反义词：一成不变Hardandfast.3.别有用心Haveanaxetogrind.Withanulteriorpurpose.Haveanendinview.HavesomethingUpone'ssleeve.eg：Theworldisfullofpeoplewithaxestogrind.So,becareful.反义词：光明磊落Haveone'sheartintherightplace.4.宾至如归Keepopenhouse.Ahomefromhome.Feelathome.eg：Theladyisverykindandkeepsopenhousetoallnewimmigrants.中英俚语俗语来源：左传·襄三十一年：“宾至如归，无宁灾患。”5.冰冻三尺，非一日之寒Illhabitsgatherbyunseendegrees.Thetreefallsnotatthefirststroke.Anoakisnotfelledatonestroke.eg：Smokingcausedthemanlungcancerasillhabitsgatherbyunseendegrees.6.并驾齐驱Keepabreast(pace)with.Shouldertoshoulder.eg：Keepabreastwithprogressandyou'llbepromoted.中英俚语俗语来源：刘勰·文心雕龙：“并驾齐驱，而一毅统辐。”同义词：齐头并进NeckandNeck.反义词：遥遥领先Streetsaheadof.7.勃然大怒Goblackintheface.Flyintoarage.Flyoffthehandle.Hittheceiling.Flareup.Gooffthetop.eg：Thebossgoesblackinthefacewhilereadingthereport.同义词：大发雷霆Explodewithrage.反义词：哑然失笑Burstoutlaughing.8.博学多才Knowwhat'swhat.Well-read.eg：Believeme,heknowsathingortwo.同义词：多才多艺Tobeall-round.反义词：胸无点墨NottoknowAfromawindmill.9.不耻下问Bowdownone'sear.Thougholdandwise,yetstilladvise.Itislawfultolearnevenfromanenemy.eg：Theteacherboweddowntheeartooneofhisstudents,askinghimwhatoneshoulddoinsuchsituation.中英俚语俗语来源：论语：“敏而好学，不耻下问。”反义词：刚愎自用Reckonwithoutone'shost.10.不动声色Setone'sfacelikeaflint.Keepastraightface.keepone'scountenance.Bitone'slips.Keepquiet.Asquietasamouse.eg：Hesatthere,settinghisfacelikeaflintandtriedtofindoutwhowasthesuspect.同义词：面不改色Withoutturningahair.反义词：虚张声势Barkingdogsseldombite.第二篇：合同翻译中英ContractDate:合同日期ContractNumber:合同编号SALE&PURCHASECONTRACTFORBRAZILIRONOREFINES巴西铁矿石购销合同Thiscontract(“Contract”)ismadeandenteredintobyandbetween:这个合同（“合同”）是由以下双方达成：Seller:卖方Buyer:买方Whereas,theBuyeragreestobuyandtheSeller