房屋租赁合同(中韩对照版).docx

房屋租赁合同(中韩对照版)

第一篇：房屋租赁合同(中韩对照版)租赁合同임대합동出租人（下称甲方）：임대임(아래갑방)承租人（下称乙方）：맞는인(아래을방)根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确甲方与乙方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。에의한규정갑방와을방의권리의무관게를확정하여쌍방의협상이같은경우에이합동을사용한다。第一章房屋情况제1번아파트정황1、房屋位置：，房屋面积：，房屋证件：。아파트위치:아파트면적:2、房屋权证号：아파트귄증번호:第二章承租用途제2번임대용도3、乙方租用上述房屋用途为______________如有变更,应以书面形式通知甲方。을방이아파트를임대하여용도는막약변화있으면을방을통지해야한다。第三章承租及期限제3번임대와기간4、租赁期限为_____年____月____日起至_____年___月____日收回。임대기간은년,년월일부터년월일까지。乙方有下列情形之一的，出租人可以终止合同：을방이아래와같은한가지일이있으면갑방이합동을중지할수있다。a、乙方擅自将房屋转租，转让，转借的；을방이아파트를다시임대,혹은빌려주는경우；b、乙方利用承租房屋进行非法活动，损害公共利益的；을방이아파트를리용하여비법적인활동혹은공공리익을손해했을경우；c、乙方拖欠租金达十五天的。을방이집세를15밤안냈을경우第四章租金、费用及付款方式제4번집세,、비용5、租金：乙方按本合同第一章所述房屋及第4条所述期限使用上述房产，需向甲方支付租金，总计租金为人民币____拾____万___仟___百___拾___元整（RMB￥_____）。집세:을방이제1번의작은4번에의한기간에의해갑방에게집세를내야한다총집세가인민페십만천백십원。6、费用：乙方在租赁期间，需支付如下费用：_____________________________비용:을방이임대기간에내야할비용:7、付款时间及方式：乙方以__________为一期缴纳租金；每期房到期时乙方应提前月付清下期租金。돈내는시간와방식:을방이한기집세납부해야하며매기임대기간이됐을때월앞당겨집세를내야한다。第五章租赁期间房屋修缮제5번임대기간아파트수리8、在租赁期内，甲方应保证出租房屋的使用安全。该房屋及所属设施的维修责任除双方在本合同及补充条款中约定外，均由甲方负责（乙方使用不当除外）。乙方应合理使用其所承租的房屋及其附属设施。如因使用不当造成房屋及设施损坏的，乙方应立即负责修复或经济赔偿。임대기간내,갑방은임대한아파트의사용이안전하다는겄을담보해야한다아파트의설치의수리책임은쌍방이보충야속워갑방이책임져야한다(을방이사용불합당웨).을방이입대한아파트와부대시설을합리하게사용해야한다막약불합당사용으로아파트와시설이파손됀경우을방이수리하거나경제배상을해야한다。9、房屋如因不可抗力的影响,不能履行本合同的一方可免除责任。아파트가방비할수없는영향을받아합동의내용을실시못하는방이아무책임이없다。第八章、争议的解决方式제8번、해결방식10、若双方出现纠纷应友好协商解决，协商不成的，可向青岛市막약쌍바이일이생기면화이하게협상해결,협상이안돼면청도시구신고할수있다。第九章、补充条款及室内物品清单제9번보충실내물건a、房屋交接时双方共同参与，如对装修、器物等硬件设施、设备有异议应当场提出。当场难以检测判断的，应于三日内向对方主张。乙方交还甲方房屋不得影响房屋的正常使用。对未经同意留存的物品，甲方有权处置。아파트교제할때쌍바이공도찬가해야한다,인터리어및부대시설이마땅하지안을경우당시에제출해야하며당시에결정못내릴경우3일전으로사대방에게제출해야한다을방이갑방에게아파트돌려줄때아파트의정상사용에영향을주지말아야한다동이를거치지않고남긴물건은갑방이처리할권리가있다。b、租赁期间，甲方转让该出租的房屋后，本合同对新的房屋所有人和乙方继续有效。임대기간갑방이집을명의변경후,합동은새집주인와을방에게계속쓸모있다c、甲方逾期交房或乙方逾期还房。每逾期一日应向对方付原日租金三倍的滞纳金，还应承担因逾期归还给对方造成的损失。갑방이집을늦게내놓거나을방이늦게내놓경우매일집세의3배를내야하며상대방에게준손실을배상해야한다d、11、室内留有品:실내에남기는물건12、本合同内容以中文实际意思为准；价款均为人民币；韩国语仅供参考，不产生法律效力。13、本合同共叁份每份叁张，甲乙双方各一份中介备案一份，签字后具有同等法律效力.합동은3개매개2장갑을쌍바이각한개부동산한개,싸인후같은법률효률이있다甲方(签章)乙方(签章)갑방(싸인)을방(싸인)身份证地址：身份证地址：신분증주소신분증주소身份证号：身份证号：신분증번호신분증번호电话：电话：전화전화代理机构签章：联系方式：대리기관싸인련락방식第二篇：房屋租赁合同中英文对照Lea