教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致辞(中英对照)_英汉翻译素材 - 可可英语.docx

教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致辞(中英对照)_英汉翻译素材-可可英语

第一篇：教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致辞(中英对照)_英汉翻译素材-可可英语教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致辞(中英对照)_英汉翻译素材-可可英语2015年，我们庆祝国际和平日和教科文组织成立七十周年。Forseventyyears,ourmessagehasbeenthesame.Peacemustbebuiltinthemindsofwomenandmen,onthebasisofhumanrightsanddignity,throughcooperationineducation,thesciences,culture,communicationandinformation.Solidarityanddialoguearethestrongestfoundationsforpeace,guidedbyequality,respectandmutualunderstanding.七十年来，我们传递着相同的信息。必须于人之思想中、在人权和尊严的基础上、通过教育、科学、文化、传播和信息领域的合作建设和平。在平等、尊重和相互理解等原则的指引下，团结与对话是和平的最坚实基础。Inturbulenttimes,whenallsocietiesaretransformingandcultureisunderattack,thismessagehasneverbeensoimportant.Thisisturningpointyearfortheworld,whenStateswilldefineanewglobalsustainabledevelopmentagenda.Thismustbeanagendaforpeace,throughpartnershipacrosstheglobeandatalllevelsofsociety.Today,Ibelieveeachofushasasharedresponsibilitytoshapeabetterfutureforallthroughpeacebuildinginourownlives,everyday.当今时期风云变幻，所有社会变幻莫测，文化受到攻击，该信息便具有空前重要的意义。今年是世界的转折之年，因为各国将制定新的全球可持续发展议程。通过在全球范围内、在社会所有层面建立伙伴关系，该议程必须是一个促进和平的议程。今天，我相信，通过在每日生活中建设和平来创造一个更加美好的未来，这是我们的共同责任。PeaceismorethantheabsenceofarmedconflictbetweenandwithinStates.TheUNESCO1989InternationalCongressonPeaceintheMindsofMen,heldinYamoussoukro,wasclear–promotingacultureofpeacecallsforbuildingmutualunderstandingbetweencommunities,socialgroupsandinpiduals.Today,morethanever,humanrightsanddignitymustbeourstartingpoint,anddialoguemustbeourmostpowerfultool.TheInternationalDecadefortheRapprochementofCultures(2013-2022),proclaimedbytheUNGeneralAssembly,isbeingspearheadedbyUNESCOtotheseends,promotingthewealthofculturalpersityandbuildingnewbridgesofdialogue.ThesamespiritguidesUNESCO'snewIntegratedFrameworkforAction,EmpoweringYouthtoBuildPeace,whichseekstoequipyoungwomenandmenwithknowledge,skillsandvaluesthatempowerthemtolivepeaceful,constructiveandproductivelivesandtoengageasresponsibleglobalcitizens.国家间和国内没有武装冲突并非就意味着和平。在亚穆苏克罗举行的教科文组织1989年“和平在人心中”国际大会传递出明确的信息：要促进和平文化，就必须在社区之间、社会群体之间和个人之间建立相互理解。人权和尊严在今