新劳动合同中英文双语版本.docx

新劳动合同中英文双语版本

第一篇：新劳动合同中英文双语版本劳动合同EmploymentAgreement一、立合同双方1.ThisEmploymentAgreementismadeandenteredbyandbetweenthefollowingparties:1（甲方名称）：注册住所：常驻地址：法定代表人：PartyA:RegisteredAddress:PermanentAddress:Legalrepresentative:2（乙方姓名）：户籍地址：常住地址：身份证号;邮政编码：联系电话：PartyB:Registereddomicile:Habitualresidence:NumberofIDCard:Tel:二、立合同事由2.RECITALS鉴于甲方愿意录用乙方，乙方愿意到甲方工作，按照《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和《上海市劳动和同条例》等我国国家和地方政府的有关法律法规和行政规章，以及甲方制定的各项规章制度，本着平等、自愿的原则，经甲、乙双方协商一致，特签订本劳动合同（以下简称“本合同”）。WHEREAS,PartyAintendstoemployPartyBandPartyBintendstoworkforPartyA，InaccordancewithLabourLawofthePeople’sRepublicofChina,LawofthePeople’sRepublicofChinaonEmploymentContracts,ShanghaiRegulationsonEmploymentContractsandChina’snationalandlocallaws,regulationsandadministrativerulesandPartyA’sregulationsandrules,andthroughnegotiationbasedonequalityandfreewill,thetwopartiesagreetoconcludethisEmploymentAgreement(hereinafterreferredtoasthisAgreement)underthefollowingtermsandconditions:三、合同条款3.TermsandConditions第一条（合同类型与期限）Article1TypeandValidityTermofAgreement（一）本合同为有无固定期限的劳动合同，合同期从年月日起，至年月日止。其中试用期为个月，自年月日起至年月日止。1.1ThisAgreementisanemploymentcontractwithfixed-termoruncertainterm;thevaliditytermofthisAgreementcommencesonthedateof(),andexpiresonthedateof(),includingaprobationof()monthsfromthedateof()tothedateof().（二）乙方应于本合同签订后，在年月日前到岗位工作。1.2PartyBshall,afterexecutionofthisAgreement,workatthedesignatedpositiononorbeforethedateof().第二条（工作内容和工作地点）Article2DescriptionofWorkandWorkSite（一）根据甲方需要，乙方在部门从事岗位工作，乙方到岗后应服从所属部门或上级主管的工作安排。2.1OnthebasisofPartyA’srequirements,PartyBistoworkatthepositionof()inthepisionof();PartyBshallbesubjecttotheworkarrangementmadebythepisionheorsheworksinorthedirectorathigherlevel.（二）乙方应履行甲方制定的岗位职责，按时、按质、按量完成其本职工作。2.2PartyBshallperformhisorherworkdutiesprovidedbyPartyA,andshallcompletehisorherworktaskinaccordancewiththeprovisionsintermsoftimelimit,qualityandworkload.（三）乙方承诺，愿服从甲方根据工作需要、乙方工作能力及其表现而安排或调动的工作岗位。并同意在下列情况下本合同不作变更处理。2.3PartyundertakestoacceptthearrangementorchangeofworkmadebyPartyAinl