旅游类文章的翻译.docx

旅游类文章的翻译

第一篇：旅游类文章的翻译旅游类文章的翻译１．東京林立する巨大なビル群、街並みの上を走る高速道路、そして街角には車の洪水と人の波、地下には網の目のように地下鉄がめぐらされています。東京は、これらが浑然一体となった世界最大の都会です。華やかなイルミネーションに飾られた街角もあれば、気取らない通りもあります。整然としたオフィス街もあれば、ごみごみした横丁もあります。雑多な躍動がそのままエネルギーとなって新しいものを創り出し、変貌させ、都会の魅力を形作っています。２．富士箱根伊豆国立公園富士箱根伊豆国立公園は、内外を問わず、多くの観光客を根強く集めております。ここには富士五湖を秘めた富士山、芦ノ湖のある箱根、そして温泉と美しい海岸線の風景の散在する伊豆半島といった三つの観光名所があります。富士山（高さ3776メートル）は、高さや形が日本一であるだけでなく、日本のシンボル、世界の秀峰です。昔から「フジヤマ、サクラ、ゲイシャ」と言われるほど有名な日本観光の名物です。3.昆明昆明，云南省省会，具有2400多年的历史，是云南省政治、经济、文化、科技、交通的中心，同时也是我国著名的旅游城市。昆明地处云贵高原中部，海拔1891米。南濒滇池，三面环山。气候温和，夏无酷暑，冬无严寒，四季如春，气候宜人，是极富盛名的“春城”。悠久的历史、独特的地质结构，还为昆明留下了众多的文物古迹和风景名胜。昆明是一个发展中的国际旅游城市，目前，已形成了以世博会为中心集自然风光和民族风情为一体的四季皆宜的旅游胜地。4.黄山黄山风景秀丽，“奇松、怪石、云海、温泉”被称为“黄山四绝”，神奇的冬景和壮美的日出，更让人流连忘返。山中有名可数的就有七十二峰，莲花峰为黄山主峰，海拔高度在一千八百米以上，山峰有如盛开的莲花一般，由此而得名。黄山无处不松，奇特的古松，难以胜数。而黄山云流动于千峰万壑之间，峰出云端，仿佛海上小岛，使人不禁觉得到了天上人间。第二篇：翻译经贸类文章经济贸易我愿借此机会谨代表我所有的同事，对你们的热情接待表示衷心的感谢。//在伦敦度过的这五天是令人愉快、令人难以忘怀的。//我特别要赞颂我们的英国合作伙伴，没有贵方的努力我们无法成功地达成合作协议。//让我们为两家公司永久的友谊与合作，干杯！//中国执行改革开放政策。越来越多的外国商人来华投资。//我国幅员辽阔，劳动力资源丰富，市场潜力大。//投资兴办合资企业时，贵方可以提供资金、机械、技术和管理方法。//这种投资方法对我们合作双方来说，都有丰厚的经济回报。处于世纪之交的上海正在迅速发展为世界经济、金融和贸易中心之一。上海金融业的发展尤为引人注目，现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系。//浦西的外滩和浦东的陆家嘴已成了各国大银行青睐的金融黄金宝地。//上海这颗璀璨的东方明珠以其特有的魅力召唤有远见卓识的金融家来此大展鸿图。中国是一个发展中的社会主义国家，中国的发展不但直接影响中国人民的未来，而且也极大地影响亚洲和世界的发展与进步。//今晚在座的各位商界领袖都是各行业的成功人士，你们拥有丰富的管理经验和战略眼光。//既然你们已把眼光投向中国，中国欢迎你们。中国的经济发展将为你们提供大量的机会。//中国政府将为来华投资的外国企业提供优惠条件并且创造更好的投资环境。在改革开放的20年中，中国的经济发展迅速，人民生活不断改善，贫困人口大幅减少。//尽管中国人有理由为过去的成就感到高兴，但是，还不能太骄傲。中国在今后相当长的时间内仍然是发展中国家。//现在，全国人民的共识是：中国人还要更加努力，要继续坚持艰苦奋斗的原则，向发达国家学习。//中国争取用五十年不到的时间，把中国人民的生活提高到小康水平。所以，今后的中心任务就是发展经济。（参考答案）Inthepasttwodecadesofreformingandopeningtotheoutsideworld,Chinahaswitnessedafastboomingineconomy,agreatincreaseinsocialproductivity,aconstantimprovementinpeople'slifeandabigreductioninpovertypopulation.//AlthoughtheChinesepeoplehaveeveryreasontotakedelightinthepastachievements,theycannotbetooproudofthemselves.Chinawillremainadevelopingcountryinaquitelongperiodoftimeinthefuture.//Now,itisthecommonunderstandingoftheChinesepeople