日语词汇：服装缝纫术语中日对照.docx

日语词汇：服装缝纫术语中日对照

第一篇：日语词汇：服装缝纫术语中日对照合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花衿周り领大*领长上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび（目とび）跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝第二篇：日语,中日感恩节词汇对照感恩节传递感恩：中日对照感谢词汇感謝の言葉/感谢的词汇感謝しています/感谢•心より感謝申し上げます。从心里表示感谢。•この度は、たいへんお世話になり感謝の言葉もございません。这次得到了太多的关照，感谢的心情无法用语言来表达。•ありがとうございます。心より感謝申し上げます。谢谢，从心里表示感谢。•何とお礼を申し上げてよいのか、感謝の言葉もありません。说些什么来表达感谢好呢，无法用语言来表达。•深く感謝しております。深深的感谢。•心より感謝いたします。从心里表示感谢。•ただただ感謝いたしております。惟有感谢。•親身になって対応していただき、感謝しております。得到亲如一家的照顾，表示感谢。•ただただ感謝の気持ちでいっぱいです。感激不尽。•ご好意に感謝します。对您的好意表示感谢。•○○様のご尽力があってこその成功と、感謝しております。有了某某先生的努力才得到成功，表示感谢。•お骨折り、感謝しています。对您的帮忙，表示感谢。•私がここまでやってこられたのは、○○さんのお陰です。本当に感謝しています。我有今天的成绩都是得到您的关照，真的表示感谢。ありがとう/谢谢•先日は盛大な送別会を開いていただきまして、本当にありがとうございました。前几天为我召开盛大的送别会，真的表示感谢。•どうもありがとうございます。非常感谢。•いつも○○してくれて、ありがとう。总是如何如何对我，谢谢。•ご丁寧にありがとうございます。对于您的周到细心表示感谢。•本当にありがたく思っております。真的觉得十分感激。•ご丁寧にどうもありがとうございます。对于您的周到细心非常感谢。その他/其他•○○につきましては並々ならぬご尽力を賜り、心より感謝いたしております。关于某件事得到您的非比寻常的极力配力，从心底表示感谢。•ひとこと、お礼を申し上げたくて参りました。我来向您表示感谢之情。•何とお礼を申し上げて良いか。怎么感谢好呢？•○○で恩返しできるよう、がんばります。我一定努力回报您。•厚くお礼申し上げます。深深地表示感谢。•ご面倒おかけしました。给您添麻烦了。•ご配慮くださり、深謝いたしております。对于您的关怀，深深地表示感谢。•いつもご面倒ばかりかけて、申し訳ありません。总是给您添麻烦，不好意思。•ご丁寧［テイネイ］に痛み入ります。您这么客气实在不敢当。•お使い立てして、申し訳ありません。麻烦您跑一趟真不好意思。•今回は、お言葉に甘えさせていただきます。这次恭敬不如从命了。•この度のお力添え、一生恩に着ます。您这次的顶力相助，受益一生。第三篇：日语服装词汇中綿入りなかわたいり放中棉ハーフコートhalfcoat短大衣スエードsuede仿麂皮绒撥水加工はっすいかこう泼水加工裏地うらじ夹里布マッチングm