村上春树：翻译需要学会取舍,可是人工智能懂得取舍吗？（汇编）.docx

村上春树：翻译需要学会取舍,可是人工智能懂得取舍吗？（汇编）

第一篇：村上春树：翻译需要学会取舍,可是人工智能懂得取舍吗？2018年3月，日本后现代主义作家村上春树的最新长篇小说《刺杀骑士团长》的简体中译本正式上架，预售时每3秒就卖出一套，发售仅仅两天，首印的35万套全部售罄，这一成绩的背后除了原作者村上春树，还有译者林少华。关于翻译，小强最喜欢村上春树说的这句话非常形象：“翻译这东西，原本就是将一种语言置换为另一种语言，哪怕再认真，再巧妙，也不可能原封不动，翻译当中必须选择舍弃什么，保留什么，这种取舍才是翻译工作的根本概念”。关于翻译，村上春树有个说法很形象：“翻译这东西，原本就是将一种语言‘姑且’置换为另一种语言。哪怕再认真再巧妙，也不可能原封不动。翻译当中必须舍弃什么方能留取保住什么。所谓‘取舍选择’是翻译工作的根本概念。”但随着人工智能的发展，当AlphaGo在围棋界所向披靡，Skype开始支持实时翻译功能时，忧虑也在翻译界弥漫。人们在问，人工智能最终会代替人工翻译吗？如此一来，是否意味着大多数译者将面临失业？事实上，迄今为止，机器翻译已经出现了70年，但大多还停留在比较机械化的字面意思对应翻译。为了打破这一格局，谷歌、微软等都在积极开发智能化的翻译，争取让机器能够真正“读”懂人类的意思，而非一字一字地对应输出答案。从长远来看，人工智能对翻译行业带来的冲击将会是致命。虽然现在的翻译软件，仍然无法代替正式的翻译。现在一些基本意思歧义，翻译软件对于多重含义词语无法处理，书面翻译尚且搞不定，但随着技术的发展，翻译软件的缺陷应该会被不断克服。或许随着技术的不断成熟，未来会有部分专业性和创造性不强的翻译工作被人工智能所取代，这是无法避免的，但语言代表着一种文化，要真正了解一个词的意思，只是简单地查字典还远远不够，更需要了解背后的故事，才能明白其真正的涵义。所以，目前的人工智能还没有发展到完全取代人类的程度，应该还有很长一段路要走。即使未来人工智能发展到了非常成熟的地步，但是在文学领域这一块是永远不可能被机器所取代的，因为文学作品的翻译，机器很难胜任。翻译是门技术，更是一门艺术。机器没有创造性，不懂得文化、审美、艺术，而这些却是译者在翻译一部文学作品时必不可少的素质。“机器翻译即便能趋近准确层面上的‘信’，却未必能做到‘达’和‘雅’。”随着人工智能的不断完善，小强相信它完全可以胜任简单规范的文本翻译，只要我们高规格的要求，不断的精益求精，那么人工智能永远无法取代我们，因为人才永远是稀缺的！第二篇：【推荐】学会取舍议论文【推荐】学会取舍议论文在现实的学习、工作中，大家都跟论文打过交道吧，论文是进行各个学术领域研究和描述学术研究成果的一种说理文章。那么你有了解过论文吗？下面是小编整理的学会取舍议论文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。学会取舍议论文1新高二年级的同学们，你们好，初次见面，希望能成为同学们的良师益友。对于同学们来说我是三个级长里面的新面孔，上一年我是在高三年级任教。（经过一个多月的暑假，同学们马上要开始高二的征程，不知道大家这一个多月都做了什么，不知道大家在心中对高二这一年有没有憧憬，有没有想法，有没有计划？或许有一部分同学知道自己要什么，或许有更多的同学还是浑浑噩噩，不知所措。）站在高二这个十字路口，向左走是堕落，向右走是奋进。或许很多同学已经在心里嘀咕，级长又要讲大道理了，我也并不否认我接下来要讲的其实是再简单不过的道理，目的很简单，听完后能引发大家一点思考就足够了。前些天去电影院看了韩寒的《后会无期》，王珞丹的一句台词让我印象深刻：“听过很多道理，可依然过不好这一生”。咋一听似乎是对道理的不屑，可是再想想，如果听过道理后能好好的想一想，说不定这一生可以过得好一点。道理没有配合思考和行动那就只是一句空话而已。好吧，电影要看，脑子也要动。鱼和熊掌不可兼得，正是如此，我们不得不面对一个又一个的选择，一次又一次的取舍。高二我们会有不少同学成为社团的干部，工作会越来越忙，而且还身兼多职。这就是一个取舍问题了，社团工作好的，我有很多优秀的学生同时也是十分优秀的学生干部。是不是能够舍去一些工作，以保证基本的学习时间。去年我有一个学生叫做林顿，说不定在座还有同学认识他。他工作能力强，高二的时候曾经身兼多个职务，一度影响到了学习，在高二后半段他舍去了很多工作，学习也及时有所提高，不过后来他还是跟我说，如果能够早做决断，学习上就不会有所遗憾了。高二这一年是许多稍微落后的同学奋起直追的好机会，要追上前面的同学就必然需要比别人付出更多的努力，那你是不是能够暂时舍去周末上网玩游戏的时间，是否能够舍去一颗爱玩多动的心。再举个例子，有许多男同学喜欢打球，我也喜欢打球，读书的时候我也几乎都每天打球，但是我发现一个问题，很多男同学中午顶着大