模拟卷高考英语翻译步法（5篇）.docx

模拟卷高考英语翻译步法（5篇）

第一篇：模拟卷高考英语翻译步法Usingtheresearchmethodofliterature,meansofobservation,behavioralapproach,conceptualanalysisandthepatternofinformation-seekingoflocalandoverseaswereanalyzedandcompared,Basicpatternstrategiesoftechnologyinformation-seeking高考英语翻译四步法光明中学王芳翻译不仅在高考英语主观题中占着不小的比例，而且翻译能力也直接影响考生在作文中的表现。要在翻译题中拿到高分，除了扎实的语言基本功外，还要在平时的练习中训练一套翻译四步法，以确保准确率。下面我们以2006年高考中的一句中译英“我向她请教，她总是有求必应，而且解释得令我十分满意。（satisfaction）”（下文以“06例句”来指代）为例，来演示这“四步法”。1.一读中文，理清结构，搭好总体框架。中文必须好好地仔细读，（尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度）。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。在06例句中，我们就可以读出“我向她请教”是时间状语从句，为了呼应之后的“总是”，我们可选择“每当”（everytime）来充当连词。在后面的主句中，“有求必应”与“解释”之间的关系是并列的，需要一个连词来连接这两个动词，即可以对应“而且”运用notonly---butalso---的结构，也可以简化为一个连词and。2.结合中文，决定关键词的位置和用法。重视所给关键词，对其所考察的各类词的用法或特殊句型（倒装句、It句型和Therebe句型等）可以先有一个大致的预测，在此基础上，回到原文，“对症下药”，保证它与原文的契合度。同时，也要绝对忠于所给词的词性及大小写。在06例句中，结合“令我十分满意”，联想到以往常用的tomysurprise/excitement,所给关键词可应用为tomyfullsatisfaction.3.二读中文，确定动词时态及语态。除了所给关键词外，句中的动词也是关键。如果句中有两个或两个以上1的动词，那么除了一个做主句谓语外，剩下的不是做并列句或复合句中的谓语，就是做非谓语。对于作谓语的动词，时态往往是最容易忽视的。因此，第三步是明确动词的时态及其用法。同时，也建议同学们在平时翻译训练中，除了动词外，还可根据意群，将一些涉及到词的用法、词组及成语的短语，先确定下来，然后再进行整句翻译，以确保准确率。此外，中译英所要求的绝不是字字对应的翻译。在没有现成的固定表达可用的情况下，要化繁为简，将已有语言知识作为基础，合理地转换中文，运用知识迁移，进行翻译。06例句中，我们首先根据中文，知道它所叙述的是客观事实，因此确定用一般现在时。在翻译“向她请教”时，根据我们已知的词组“向某人求助”turntosb.forhelp.或asksb.forhelp.，将求“助”转换为求“建议”，译为turntoherforadvice或askherforadvice。至于成语“有求必应”，先要转换为“乐于助人”，即bereadytohelp。4.整句翻译，对照中文，勿有遗漏。翻译讲究的是“信、达、雅”，同学们首先要做到的是“信”，忠于原文。然而，同学们在翻译时往往会出现“偷工减料”的现象，所以，第四步就是在翻译时，对照中文，切勿遗漏信息，遗漏标点。06例句最终可以翻译为：EverytimeIaskherforadvice,sheisalwaysreadytohelpandexplainstomyfullsatisfaction.（注意“总是”“十分”这类词不要遗漏）第二篇：历史高考模拟卷一、选择题(本大题共20小题,每小题3分,共60分)1.(2014三明质检)《历书》云:“春分后十五日,斗指乙,为清明,时万物皆洁齐而清明,盖时当气清景明,万物皆显,因此得名。”农谚:“清明前后,点瓜种豆。”材料中“清明”作为节气主要是因为()A.祭祖扫墓B.踏青游玩C.农业生产D.政治清明2.“不农则不地著,不地著则离乡轻家,民如鸟兽,虽有高城深池,严法重刑,犹不能禁也。”(《汉书·食货志》),通过这则材料可以说明统治阶级的“重农”目的是()A.防止田地荒芜,加强田间管理B.控制农民人身自由C.重视在田亩投入人力以提高产量D.鼓励农民专心生产而不违法乱纪3.(2013北京西城测试)据考古发现,在战国中晚期的墓葬中,河北兴隆县一次出土铁范87件,大多为农具范。河南新郑韩国