武侯祠日语导游词.docx

武侯祠日语导游词

第一篇：武侯祠日语导游词武侯祠武侯祠へ途中案内皆さん､おはようございます。今日はいい天気ですね。皆さんもお元気でしょうか。まず今日のスケジュールについて、ちょっと説明させていただきます。午前は武侯祠を見学します。そして市内のレストランで食事をします。午後杜甫草堂へ行きます。ここから武侯祠（ぶこうし）まで約15分ぐらいかかります。じゃ皆さん窓の外をご覧ください。この川は「錦江（きんこう）」と呼ばれています。錦はにしきという文字です。三国時代の時蜀の国は錦織（にしきおり）がとても盛んでした。現地の人がその人で錦織を洗った後、その錦織の色が鮮やかになりましたので、その川は｢錦江｣と呼ばれていました。そのため成都のひとつの別名は錦城あるいは錦官城と呼ばれるようになりました。はい、皆さん目の前のその橋は「万里橋（ばんりきょう）」と呼ばれています。これについて中国には昔からある物語があります。皆さんご存知ですか。「千里の道は一歩から」ということわざですよ。その時紀元223年頃､三国時代時､蜀（しょく）の国と呉（ご）の国の関係は戦争のせいで悪くなっていました。二つの国はもし同盟（どうめい）を建てないと強い魏（ぎ）の国と抵抗できないため。蜀の国の丞相（じょうしょう）諸葛孔明（しょかつこうめい）は費炜（ひい）という幕僚（ばくりょう）を呉の国に派遣しました。費炜が出発する前に諸葛孔明は費炜の手を握ぎりながら「千里の道は一歩から」と言いました。費炜は一生懸命努力しましたので､二つの国は仲良くなりました。今、この時間を利用させていただいて、武侯祠についてちょっと説明したいと思います。武侯祠は成都の单にあり、三国時代（さんごくじだい）の劉備玄徳（りゅうびげんとく）と諸葛孔明を祭っている所で全国歴史が一番古い三国文化の博物館です。紀元223年4月に劉備玄徳が白帝城（はくていじょう）で亡くなり諸葛孔明は彼の遺物（いぶつ）をここに埋葬（まいそう）して以来。すでに１７８０年余りの歴史を持っています。はい、皆さん、そろそろ武侯祠に着きます､貴重品をお持ちください。足元に気を付けてください。では､降りましょう武侯祠ここは黒い壁があります。これは中国の礼儀（れいぎ）では重要な人物がここに祭られていると言う意味です。はい、ここは武侯祠の正門です。皆さん､上の額（がく）をご覧ください。「漢昭烈廟（かんしょうれつびょう）」が四つの文字が書いています。「漢」は劉備玄徳が打ち立てた蜀漢政権（しょっかんせいけん）という意味で。「昭烈」とは劉備なくなった後の贈り名（おくりな）です。「廟」は偉い人がなくなった後祭られた所です。「ここは武侯祠で諸葛孔明を記念して建てたものです。それなのになぜここには“漢昭烈廟”と書かれているのだろうか……」そうです！これは成都武侯祠の特色の一つです。つまり、この武侯祠は漢昭烈廟と合併（がっぺい）されているのです。武侯祠と漢昭烈廟は元元別に建てられ、別々に存在していました。蜀漢の皇帝である劉備玄徳を祭った漢昭烈廟に足を運ぶ人は少なくて。これに対して､彼の部下にあたる諸葛孔明を祭る武侯祠に参拝（さんぱい）する人は多かったのです。臣下（しんか）が君主（くんしゅ）を上回る（うわまわる）ことなかろうという理由で、２つを１つに合併したのですが。でも､人々は皇帝の劉備玄徳を上回る諸葛孔明の才能と人格を偲んで、2つを１つ合併された後にここを武侯祠と呼んでいるです。はい、皆さん、私について入りましょう。これは武侯祠の地図です。今、私は見学の手順を説明したいと思います。まず「三絶碑（さんぜつひ）」などの石碑を見学してから、二門を経て、文官廊（ぶんかんろう）と武将廊（ぶしょうろう）を通り、劉備玄徳殿へ行きます。後ろの諸葛孔明の記念堂「武侯祠」に行き、三義廟（さんぎびょう）の後、劉備玄徳のお墓を見学します。ここは１時間半ぐらいかかると思います。はい、皆さん、こちらへどうぞ。これは「三絶碑」です。これは唐の時代の物で非常に有名です。この碑（いしぶみ）の高さは２.9メトールで、厚さは約２０センチです。唐の時代の時、宰相（さいしょう）（今の総理大臣にあたる）裴度（はいど）という人が文章が書いて､全文には諸葛孔明を褒める言葉ばかりです。そして、当時孔明のような有能な人が見つからないという現実を嘆いています。また、この石碑は唐の有名な書道家（しょどうか）柳公卓（りゅうこうたく）と彫刻（ちょうこく）の達人（たつじん）魯建（ろけん）の作品で。文章、書道､彫刻はいずれもすばらしい物で、「三絶碑」と言われるようになったのです。はい、向こうに「明碑（みんひ）」と呼ばれています。名前の通りに明の時代の石碑です。上には武侯祠の規模や文物などの内容が書かれています。武侯祠の歴史を