汉语成语的翻译（共5篇）.docx

汉语成语的翻译（共5篇）

第一篇：汉语成语的翻译汉语成语的翻译1、生龙活虎:strongandhealthy2、一团和气:Completeharmony3、好高骛远:aspiringspirit4、独断专行:Makeindependentdecisions5、兴师动众:raiseabigrumpus6、魂不附体:Nearlygaveuptheghost/outofone’swits7、寄人篱下:Livingwithanotherfamily8、情投意合:beofonemind9、得陇望蜀:tohankerformore10、咬牙切齿:togrindone’steeth11、一败涂地:becompletelydestroyed/bebankrupted12、鬼鬼祟祟:onthesly13、无法无天:runcompletelywild/wildandheadstrong14、安分守己:behaveproperly/knowyourplaceandmindyourownbusiness15、无精打采:listlessly/depressed/inalowspirit/lookedverydowncast16、鸦雀无声:insilence/bestrangelyquiet/inabsolutesilence17、大惊小怪:makeacommotion/bealarmists/makeafussoversth.18、坐立不安/心情烦乱/如坐针毡/局促不安/心乱如麻/六神无主/手足无措/七上八下:beontenterhooks19、欢天喜地:befilledwithjoy/inhighspirits/gladly/bedelighted/obviouspleasure/happy/injubilation/delights20、一石二鸟/一箭双雕/一举两得:tokilltwobirdswithonestone21、沧海一粟/九牛一毛/微不足道/微乎其微/不足挂齿/不值一提：adropinthebucket22、对牛弹琴：toteachapigtoplayonaflute23、过街老鼠：likearatcrossingthestreet/theobjectofuniversalcondemnation/abadmanhatedbyeverybody24、门庭若市:amuchvisitedhouse/abusytown/bustling/crowded25、望梅止渴：togazeatplumstoquenchone’sthirst/toconsoleoneselfwithfalsehopes/tofeedonfancies/imaginedsatisfaction26、危如累卵：asdangerousasapileofeggs/hazardousintheextreme/greatinsecurity/inaprecarious[critical]condition/atstake[risk/hazard]/inperil[jeopardy/danger]/dangerous/perilous/critical/hazardous/precarious/insecure/risky/unsafe/touchy27、乱七八糟：atsixesandsevens28、招风惹草:lookfortrouble29、插科打诨：cutinajoke30、畅所欲言：speakone’smind31、称心如意：beafterone’sownheart32、了如指掌：atone’sfinger-tips33、浑水摸鱼：fishintroubledwaters34、成千上万：thousandsuponthousandsof35、水深火热：indeepwater36、嗤之以鼻：turnupone’snoseat37、皮包骨头：skinandbones38、一触即发：touchandgo39、一生一世：fromthecradletothegrave40、一语道破：hitthenailonthehead41、充耳不闻：turnadeafearto42、出人头地：beheadandshouldersaboveothers43、吹毛求疵：pickaholeinsb’scoat44、破釜沉舟：burnone’sboat45、大惊小怪：makeafussabout46、大海捞针：lookforaneedleinabundleofhay47、颠倒黑白：talkblackintowhite48、得意忘形：haveone’snoseintheair49、攀龙附凤：worshiptherisingsun50、大发雷霆：hittheceiling/flyintoarage51、骑虎难下