河大2010《现代汉语词汇学》试题及答案.docx

河大2010《现代汉语词汇学》试题及答案

第一篇：河大2010《现代汉语词汇学》试题及答案河大2010年汉语言文字学《现代汉语词汇学》试的汉字词，是日本人直接借用汉字创造的，汉语借是单音节语素；蜘蛛、伶俐、徘徊、芙蓉、咖啡、不定位语素是构词时位置不固定的语素，可题及答案1.试述汉语外来词的类型和规范化原则。（25分）外来词也叫借词，是指从外族语言里借来的词。根据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四大类：①音译词照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。如：巴士(bus)、沙发（sofa）、比基尼(bikini)、扑克(poker)、奥林匹克（olympic）等。②部分音译部分意译把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。如马克思主义（marxism）romanticism(浪漫主义)等，前半部分是音译，后半部分是意译。③音意兼译词有的选用与外语的声音相同而且意义相同或相似的汉字来翻译的，如俱乐部(club)、模特儿（model）、维他命（vitamin）等。④音译后加注汉语语素.整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。如“卡车”的“卡”是car的音译，“车”是后加上去的；还有啤酒、沙丁鱼、芭蕾舞等。⑤借形词一种是字母式借形词，又叫字母词。直接用外文缩略字母或与汉字组合而成的词，它不是音译而是原形借词，是汉语外来词的新形式。如：MTV（英musictelevision的缩略。音乐电视。）、B超（B型超声诊断仪的简称）。一种是借用日语中回来不读日语读音而读逻辑、摩登、克隆、托汉字音，叫汉字式借形拉斯、奥林匹克、英特纳词。如：景气、引渡、取雄耐尔是多音节语素。在缔、瓦斯、茶道、俳句、汉语里，单音节语素是大共产、元素、资本、直接、量的，多音节语素数量较正义党、体操、主观等。少，其重要性远不及单音吸收外来词对丰富节语素。本民族语言词汇，增强语②从表示的意义言表达能力，有积极作看，语素可分为实语素用。但要注意规范化，外和虚语素。来词的规范化原则：实语素是具有词汇①不要滥用外来意义的语素。词。滥用外来词有损于语虚语素是具有语法言的纯洁，能用汉语固有意义的语素，即表示一些的语素组成词并把意思抽象的结构和附加意义表达得准确、清楚的，就的语素，如“刷子”、“盖不用外来词。如用“连衣儿”、“初五”、“第一”中裙”，不用“布拉吉”；用的“子”、“儿”、“初”、“发动机”，不用“马达”“第”。“子、儿”为名词等。的标志；“初、第”表示②统一外来词的汉顺序；“的”、“地”、“得”字书写形式。采用通用表示偏正或补充关系。式，淘汰其他形式。例如③从语法功能看，语用“托拉斯”，不用“托素可分为成词语素（自拉思”；用“尼龙”，不用由语素）和不成词语素“呢隆”等。（粘着语素）。③吸收外来词，应成词语素是可以独尽量采用意译方式。除了立成词的语素，也可以与人名、地名、国名要用音其他语素共同构词。如译方式，以及不用音译就“人、手、跑、说、硬、不能准确地表达原外来红”等是成语语素。事物意义的以外，应尽量不成词语素是不能采用意译，因为意译更接独立成词，只能和其他语近民族语言习惯，便于理素组成合成词的语素，解和记忆。如用“维生素”如：“体”可构成“体育、不用“维他命”，用“青体验、身体、物体”；“健”霉素”不用“盘尼西林”，可构成“健康、健美、强用“话筒”不用“麦克风”健、保健”，但“体”、“健”等。不能单独成词。2.现代汉语语素可从哪④从分布位置（灵些角度进行分类。（20活性）看，语素可分为分）定位语素和不定位语语素是语言中最小素。的语音、语义结合体，是定位语素是构词时一级词汇单位。例如：书，位置固定的语素，也叫词音shū，意为“装订成缀。有的总在词的前部出册的著作”。现，如“阿”、“老”、“第”、①从包含音节的数“初”、“可”等，称为前量看，语素可分为单音缀；有的总在词的后部出节语素和多音节语素。如现，如“子”、“儿”、“头”、人、手、跑、说、硬红、“者”、“性”、“化”等，体、工、习、健、户、寒称为后缀。1在词的前部，可在词的后部，也叫词根。如：民可组成“民主、民族、民众、民心”也可组成“公民、农民、国民、居民”。3.词的色彩意义有何特点？可分为哪些类型？（20分）词义即词的意义，它包括词汇意义、语法意义和色彩意义。词的色彩意义是指词所蕴含的某种倾向或格调的意义，因其富有修辞价值，又称修辞色彩。它常常伴随着词汇意义的改变而改变。”色彩意义的类型已归纳至七种：感情色彩、语体色彩、形象色彩、外来色彩、民族色彩、时代色彩和地域色彩等。除以上几种色彩意义外，还有一种不具任何色彩的零色彩，因此可以说，语言中的每一个词都具有这样或那样的色彩意义。词的色彩意义有何特点：①在同一个词语身上，往往聚集了两种或多种的色彩意义类型，所以，当