温家宝在2008年夏季达沃斯论坛上的讲话.docx

温家宝在2008年夏季达沃斯论坛上的讲话

第一篇：温家宝在2008年夏季达沃斯论坛上的讲话温家宝在2008年夏季达沃斯论坛上的讲话尊敬的克劳斯·施瓦布主席，尊敬的各位来宾，女士们，先生们：ProfessorKlausSchwab,ExecutiveChairmanoftheWorldEconomicForum,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen，2008年夏季达沃斯论坛在天津召开。首先，我谨代表中国政府，并以我个人的名义表示热烈的祝贺！对各位来宾表示诚挚的欢迎！Letmebeginbyextending,onbehalfoftheChineseGovernmentandinmyownname,warmcongratulationsontheopeningoftheWorldEconomicForumSummerDavos2008inTianjinandawarmwelcometoyouall!达沃斯论坛创办37年来，已成为国际交流与对话的重要平台，为世界的发展和进步发挥了积极作用。去年达沃斯论坛在中国大连成功举办了首届夏季年会，今年又在天津举办第二届年会。我们为论坛的发展和成就，为论坛与中国的进一步合作感到由衷的高兴。Inthe37yearssinceitsinception,theWorldEconomicForumhasgrownintoanimportantplatformforinternationalexchangesanddialogueandplayedanactiveroleinpromotingworlddevelopmentandprogress.Lastyear,theSummerDavoshaditsfirstsuccessfulannualmeetinginDalian,ChinaandnowitisholdingthissecondannualmeetinginTianjin.WeapplaudtheForum'sprogressandachievementsandarepleasedwiththedeepenedcooperationbetweenChinaandtheForum.今年是中国改革开放30周年。30年前的中国是个什么样子？那时，我们刚刚结束了“文化大革命”，整个国家处于封闭半封闭的落后状况，国民经济走到了崩溃的边缘。Thisyearmarksthe30thanniversaryofreformandopening-upinChina.WhatwasChinalike30yearsago?Atthattime,wehadjustputanendtothe“CulturalRevolution”,andthecountrywasinabackwardandclosedorsemi-closedstatewiththeeconomyonthebrinkofcollapse.中国向何处去？这个重大而紧迫的问题摆在了中国人民面前。我们坚持解放思想，实事求是，选择了改革开放的道路，这是决定当代中国命运的关键抉择。“WhereshouldChinago?”wasabigandpressingquestionfacingtheChinesepeople.Followingtheprinciplesoffreeingmindsandseekingtruthfromfacts,wechosethepathofreformandopening-up,acriticalchoicethathassinceshapedthecourseofdevelopmentofcontemporaryChina.中国的改革发端于农村。开始时是涓涓细流，后来发展成势不可挡的洪流。改革从农村到城市，从经济领域到政治、文化和社会等各个领域。中国的开放则从建立深圳等四个经济特区到沿海、沿江、沿边城市，再到全方位、多层次的全面开放。China'sreformbeganintheruralareas.Itspreadfromthecountrytocitiesandfromtheeconomicsectortothepolitical,cultural,socialandallotherfields.Whatstartedasasmallstreamgrewintoanunstoppablemightycurrent.Theopening-upendeavorstartedwiththeestablishmentofShenzhenandthreeotherspecialeconomiczonesandexpandedtocitiesalongthecoast,riversandborde