温家宝在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话.docx

温家宝在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话

第一篇：温家宝在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话温家宝在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话时间:2011-09-2015:17来源:口译网作者:口译网点击:1311次实现更长时期、更高水平、更好质量的发展——在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话中华人民共和国国务院总理温家宝2011年9月14日中国大连PromoteSound,SustainableandQualityDevelopment--SpeechbyWenJiabaoPremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaattheWorldEconomicForumAnnualMeetingofNewChampions2011Dalian,14September2011点击进入下载页面：视频、音频、文本尊敬的克劳斯·施瓦布主席，女士们，先生们：ProfessorKlausSchwab,ExecutiveChairmanoftheWorldEconomicForum,LadiesandGentlemen，首先，我对第五届夏季达沃斯论坛的召开表示衷心祝贺！对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎！夏季达沃斯论坛已经走过了五个年头，五年的论坛形成了一个宗旨，这就是面向世界、面向未来、面向创新、面向青年。会议安排了多种形式的讨论，开得生动活泼、充满朝气，特别在金融危机的困难时期，给世界传递了希望的声音，带来了信心和勇气。本次论坛以“关注增长质量，掌控经济格局”为主题，反映了大家对推动经济强劲、可持续、平衡增长的共识与期待。我祝愿本次论坛获得圆满成功！IwishtoextendwarmcongratulationsontheopeningofthefifthAnnualMeetingoftheNewChampions,ortheSummerDavos,andasincerewelcometoyouall.It'sbeenfiveyearssincethelaunchoftheSummerDavos.Inthesefiveyears,theSummerDavoshassetaclearobjectiveforitself,thatis,itisaforumfortheworld,forthefuture,forinnovationandfortheyouth.Theperseformsofdiscussionsconductedduringtheforumarelivelyandvibrant.Inparticular,duringthedifficulttimesofthefinancialcrisis,theforumsentoutamessageofhopeandbroughtconfidenceandcouragetotheworld.Thethemeofthisyear'smeetingrepresentspeople'sshareddesireforrobust,sustainableandbalancedeconomicgrowth,andIwishthemeetingagreatsuccess.国际金融危机爆发至今已经三年，国际组织、各国政府、企业界和专家学者都在深刻反思，探究危机产生的原因，寻求世界经济和各国经济未来发展之路。对中国经济发展的成就，有喝彩的，也有怀疑的；对中国经济的未来，有看好的，也有唱衰的。对此，我们的头脑是清醒的，胸中是有数的，信心是坚定的。Threeyearshavepassedsincetheoutbreakoftheinternationalfinancialcrisis.Internationalorganizations,governments,thebusinesscommunitiesandtheacademiaarealltakingahardlookattherootcausesofthecrisisandexploringwaystosustainthegrowthofboththeglobaleconomyandnationaleconomies.WithregardtoChina'seconomicdevelopment,somepeoplehavehaileditsachievements,whilesomeothershaveexpresseddoubt.SomeareoptimisticaboutChina'seconomicfuture,whilesomeotherssaythatChinaisintrouble.ButweinChinaremainlevel-headed.Weareclearaboutthesituationand