潘基文-2010禁止核试验国际日致辞.docx

潘基文-2010禁止核试验国际日致辞

第一篇：潘基文-2010禁止核试验国际日致辞联合国秘书长潘基文在禁止核试验国际日的致辞时间:2010-09-0108:21UNSecretary-General'smessageontheInternationalDayagainstNuclearTestsNewYork,29August2010联合国秘书长潘基文在禁止核试验国际日的致辞2010年8月29日ThisdaymarksthefirstobservanceoftheInternationalDayagainstNuclearTests,proposedin2009bytheGovernmentofKazakhstanatthesixty-fourthsessionoftheUnitedNationsGeneralAssembly.Thefactthattheproposalwonunanimoussupportreflectsthedeepconcernoftheinternationalcommunityaboutthedangersposedbysuchtests.今天首次纪念禁止核试验国际日，国际日是哈萨克斯坦政府2009年在联合国大会第六十四届会议上提议设立的。有关提案获得一致支持，表明国际社会深为关切这些试验带来的危险。Itwason29August1991thatthePresidentofKazakhstanclosedthetestsiteatSemipalatinsk,where456nucleartestsconductedduringtheColdWareradevastatedthelandscapeandleftenduringeffectsonthelocalpopulation.Iwitnessedthistoxiclegacyfirst-handwhenIvisitedSemipalatinskearlierthisyear.哈萨克斯坦总统是在1991年8月29日关闭塞米巴拉金斯克试验场的；冷战期间在该地进行的456次核试验毁坏了当地的景观，对当地人民产生了持久的影响。我今年早些时候到塞米巴拉金斯克时亲眼看到了这个有毒的遗留物。Today,withKazakhstanhavingbanishednuclearweaponsandjoinedincreatinganuclear-weapon-freezoneinCentralAsia,Semipalatinskhasbecomeapowerfulsymbol.Ittellsusthataworldfreeofnuclearweaponsisachievable.如今，由于哈萨克斯坦摒弃核武器并加入建立中亚无核武器区的工作，塞米巴拉金斯克已成为一个强有力的象征。它告诉我们，建立无核武器世界是一个可以实现的目标。Thereisrealmomentumbehindthisgreatcause.Thisyear,thesuccessfulconclusionoftheNuclearNon-ProliferationTreatyReviewConferenceinvigoratedthenucleardisarmamentandnon-proliferationregime.Boldinitiativesbyworldleadersandcivilsocietyareshowingthewaytowardchangedpoliciesandreducedarsenals.确有力量在推动这一伟大的事业。今年，不扩散核武器条约审议大会的顺利结束为核裁军和不扩散机制增添了活力。世界领导人和民间社会提出的大胆倡议表明，要改变政策和削减武库。AswemarkthefirstInternationalDayagainstNuclearTests,Ilookforwardtoworkingwithallpartnerstoreininspendingonnuclearweaponsandridtheworldofthenuclearthreat.AcentralpillarofthisstrategyistheComprehensiveNuclear-Test-BanTreaty(CTBT).Constrainingresearchanddevelopmentonnuclearweaponsisapotentiallypowerfultoolinstrengtheningtheglobalnuclearnon-proliferationanddisarmamentregime.在我们纪念第一个禁止核试验国际日之际，我期望同所有伙伴合作，控制核武器开支，消除世界上的核威胁