潘基文年终记者招待会致辞口译.docx

潘基文年终记者招待会致辞口译

第一篇：潘基文年终记者招待会致辞口译Openingremarksatyear-endpressconference年终记者招待会致辞Secretary-GeneralBanKi-moon,UNHeadquarters,19December2012联合国秘书长潘基文，纽约联合国总部，2012年12月19日Goodmorning.Itisagreatpleasuretoseeyou.IwouldliketoexpressmysincerethanksforallyouhavebeendoinginandaroundtheUnitedNations.大家上午好。很高兴与大家见面。在此，我对大家为联合国所做的贡献表示衷心的感谢Bestwishesfortheholidayseason.IlookforwardtoseeingyoutonightattheUNCAdinner.祝大家圣诞节快乐。我期待在今晚联合国记者协会的晚宴上与大家会面。Atumultuousyeariscomingtoaclose.充满挑战的2012年即将画上句号。2012sawtensionfromSyriatotheSahel,andfromEasternCongototheMiddleEast.回首过去一年，从叙利亚到萨赫勒地区，从刚果民主共和国到中东地区局势紧张。Turmoiltestedus,onceagain,onourfoundingobligation:tostopconflictandbuildpeace.一系列的动荡再一次对联合国制止冲突、缔造和平的使命与职责提出严峻考验。Atthesametime,theUnitedNationshelpedtolayfoundationsforprogressonthetopchallengeofthe21stcentury:sustainabledevelopment.21世纪的头等要务就是要实现可持续发展，联合国也为此做出了贡献。LetmestartwiththesituationinSyria.首先，让我从叙利亚局势说起。Syriabegantheyearinconflict,andendstheyearinwar.Daybyday,thedeathtollhasclimbed.Monthbymonth,theregionalspilloverhasgrown.2012年叙利亚战火不断。死亡人数逐日攀升，叙利亚危机对该地区的外溢影响逐月加剧。TheSyrianoppositioniscomingtogether.Thisiscritical.Iamdeeplyconcernedabouttheincreasedmilitarizationoftheconflictandthepotentialforsectarianatrocities.叙利亚反对派也开始集结起来，这需要引起我们的注意。叙利亚军事冲突不断升级而且有可能引发宗教暴力事件，对此我深表关切。Earlierthismonth,theDeputySecretary-GeneralvisitedLebanon,whereGovernmentofficialsandothersvoicedseriousconcernabouttheworseningregionalimplications.Asyouknowverywell,IvisitedSyrianrefugeesinJordanandTurkeytoseethesituationformyself.Theyexpressedgriefatthedestructionoftheircitiesandvillages,andfearandangeratthegrowingtargetingofpeoplebecauseoftheirreligiousorethnicidentity.本月初，联合国副秘书长到访黎巴嫩，当地政府官员和有关各方对叙利亚战争给当地造成的持续恶化的影响也非常关切。众所周知，我曾亲自到约旦和土耳其探望了当地的叙利亚难民。他们向我表达了失去家园的痛苦，其次越来越多的人因宗教信仰、种族身份不同成为袭击的对象，对此他们也感到恐惧和愤怒。Theexodushasreachedmorethan500,000people.Itwillgrowinnumberasfightingrages,andinintensityaswintertakeshold.Neighboringcountriesfaceahugefinancialburdeninshelteringandcaringforthem.TheincreasingperilfacedbyPalest