现代俄语修辞学笔记.docx

现代俄语修辞学笔记

第一篇：现代俄语修辞学笔记现代俄语(修辞学)授课教案第一章修辞学概论修辞学与语音学,语法学,词汇学不同,它研究的不是语言系统的某一个层面,而是语言各个层面的语言手段的修辞色彩,以及如何根据言语目的,环境,对象选择使用恰当的语言手段,准确的表达思想感情.语音学,语法学,词汇学解决言语对不对的问题,而修辞学解决言语好不好的问题.如:打招呼,问候时可以说Здравствуйте!最普通的问候语;Добрыйдень!比较郑重;Здорово!语气随便,俚语;Привет,приветик,салют!用于关系亲密的熟人之间,尤其是年轻人.请人吃饭时,说Кушайтеназдоровье!表示客气,说Ешьте口气随便.人死了,一般说умер,用скончался表示对死者的尊敬,подохнуть原来指牲畜的死亡,用来指人时比较粗鲁.修辞学正是把语言中的各种同义现象作为修辞手段为研究.一,什么是修辞“修辞”一词的运用十分灵活,有时指修辞活动,修辞规律,有时指修辞现象.我国古代使用的“修辞”一词的含义与我们今天不同.南朝(南北朝)梁代的刘勰在《文心雕龙》一书中将修辞解释为“修饰文辞”,该书的书名中“文心”指文章的用心,即主要思想;“雕龙”则指文章雕刻龙纹般地精雕细刻,这是我国最早的一部修辞学著作,其中列举了各种文体及常用的修辞手段.随着语言学的发展,修辞学研究范围扩大,现代修辞学突破了以往对“修辞”狭义的理解.现代修辞学的奠基人陈望道(20世纪30年代)在《修辞学发凡》中认为应该从广义上理解修辞:“修”指调整或适用,“辞”指语辞解,修辞就是调整和适用语辞.修辞的主旨是根据题旨(темаречи)和情境(ситуацияречи)来调整言语,以适应交际的需要.题旨指的是言语内容,话题;情境指交际的言语环境,如时间,对象,地点等因素.俄语中将修辞学用стилистика来称名.“Стилистика——этонаукаоформахнаилучшегоупотребленияязыкавразличныхсферахобщения,вразличныхвидахречевойдеятельности.”二,修辞学研究的内容1,语言单位修辞学(стилистикаязыковыхединиц),挖掘语言各层面语言单位的修辞色彩,研究同义的语音,词汇,语法手段,这也是是实践修辞学(практическаястилистика)的主要研究内容,具有实践倾向和实用性质,指导学生的实际语言使用.其中包括:①语音修辞,如:сейчас口语中读成[-щ'ас]здравствуйте—[здраст']тысяча—[тыш'а]шестьдесят—[шыс'ат]Иванович—[иваныч]②词汇修辞,研究词的修辞色彩,包括词的感情色彩和语体色彩.与词汇学有交叉.同义词的修辞色彩:лик(颜)[庄重]—лицо(脸)[中性]—морда,ража(嘴脸)[粗俗]очи(明眸)[高雅]—гиаза[中性]жить[中性]—проживать[正式公文语体]умереть[中性]—скончаться[书面语]сын—сыночек(指爱)反义词在言语中的修辞作用,在文学作品中常造成一种对比手段.如:Войнаимир,Толетыйитонкий,“Умейначать,умейикончить.”“Поменьшеслов,побольшедела.”近音异义词(паронимы)的修辞作用,构成双关,文字游戏,增强语言的表现力.多义词是构成双关语的最常见的手段.新词,旧词,俚语词,方言词,成语等的修辞作用.③语法修辞词法修辞,语法中的许多词法形式存在着修辞变体,如:单数特殊二格стаканчаю,килограммсахару,многонароду带有口语色彩;стокилограмм用于口语;形容词简单式最高级用于书面语,而复合式最高级为中性;合成数词在书面语中各个部分都要变格,而在口语中可以只变末尾数词;动词的各种时间,人称,体的形式使用的场合,具有的修辞色彩等等.句法修辞,同义的句子结构的修辞色彩,如:УвасестьсловарьрусскогоязыкаУваснетсловарярусскогоязыка(有礼貌)Емубылоскучно.(口语)Онскучал.(中性)Ониспытывалскуку.(书面语)Еслибыонпришѐлкомне,ябыпомогему.(中性)Придионкомне,ябыпомогему.(口语)不同类型的简单句和复合句的修辞色彩,词序的修辞功能等等.2,功能修辞学(функциональнаястилистика)功能修辞学研究语言在不同的交际领域中的使