短语句子的翻译.docx

短语句子的翻译

第一篇：短语句子的翻译一：词语街道妇女housewivesofresidentialareas温饱问题problemsinfindingenoughfoodandclothing黄金地段prime(central/ideal)location退耕还林restorethereclaimedlandtoforest本意（originalidea),本行（one’sline),馅儿（filling),信儿（message),苗头（symptomofatrend),甜头（benefit),对头（enemy)申请书/报告书/协议书/成绩通知书/说明书/电视机使用说明书/成交确认书LetterofApplication/Report/Agreement/GradeReport/Direction/TelevisionOperationGuide/SalesConfirmation老兵/老领导/老师傅/老板/老板娘/老闺女/老黄牛/老芹菜/老黄历/老鸨/老生常谈aveteran/aseniorleader/amastercraftsman/aboss(shopkeeper,proprietor)/shopkeeper’swife(proprietress)/theyoungestdaughter/awillingox/overgrowncelery/lastyear’scalendar/procuress(madam,awomanrunningabrothel)/commonplace《为了忘却的纪念》—InMemoryoftheForgotten半死不活—alivingdeath忧喜参半—sweetsorrow不卑不亢—proudhumility害人的仁慈—cruelkindness献身，捐躯—tolaydownone’slife去世，永别，与世长辞—topassaway离开人世，撒手人寰—todepartfromhislife升天，仙逝，进天堂—togotoheaven了结尘缘—topaythedebtofnature寿终，谢世—toendone’sday安息—torestinpeace长眠—togotosleep老了—tobedead咽气，断气—tobreatheone’slast归西天—togowest闭眼合眼—tocloseone’seyes没了不在了—tobenomore回老家—togotoone’slasthome合同—contract全心全意—heartandsoul心心相印—hearttoheart喝汤—eatsoup趁热打铁—strikewhiletheironishot欲速不达—morehaste,lessspeed鱼目混珠—topassfisheyesforpearls走后门—getinbythebackdoor青布—blackcloth纸老虎—papertiger代沟—generationgap丢脸—loseface接电话—toanswerthephone吃药—takemedicine青春时代—thegreenyears犟得像头牛—asstubbornasamule拦路虎—alionintheway童子鸡---youngchicken;broiler;cockerel五花肉—marbledmeat百里挑一—oneinathousand黄头发—blondehair“三八红旗手”→March8redflaggers“三伏”thethreeten-dayperiodsofthehotseason三九thethirdnine-dayperiodafterthewintersolstice三讲topayheedtostudy,politicsandhealthytrends“阴阳”YinandYang“属相”animalyear驴打滚”snowballingusury;pastrymadeofsteamedglutinousmilletflourmixedwithsugar死读书mechanicalreading读死书readinguselessbooks“国税”（statetaxes)，“关税”（tariff;customsduties)，“关税豁免”(exceptionfromcustomsduties),“关税战”（tariffwar),“税率”（tariffrates)，“保税仓库区”（bondedwarehousearea)。车(vehicle,car,bus,truck,lorry,coach,wagon,van,rickshaw,bike,pedicab,cart,hearse,train)哈密瓜乌龙茶胶水新闻照片hamimelon//oolongtea//glue//pressphoto减肥